此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 883|回复: 13

[法语学习] 求翻译,希望同胞们帮忙翻译一下,谢谢

[复制链接]
发表于 2012-7-19 19:23:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
如题,我不知道这两封信是什么意思,求翻译,先谢谢了

555 005.JPG

555 007.JPG
回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 19:30:42 来自手机 | 显示全部楼层
第一张叫你去拿ame卡,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 19:33:12 来自手机 | 显示全部楼层
第二张续第一张一样也是叫你去拿福利卡,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-19 19:35:11 | 显示全部楼层
花伊人 发表于 2012-7-19 20:33
第二张续第一张一样也是叫你去拿福利卡,,

哦,谢谢版主,那再请问一下,是不是要买30块的邮票,或者带什么纸张去,麻烦你了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 19:36:37 来自手机 | 显示全部楼层
楼主运气太好了,送进去短短时间就批下来了,第一封寄你叫你去拿,不去拿,还的人家再催信你去拿,,看看别人的有的等了3,4个月也难等到这封拿卡的信,,,,
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-19 19:39:06 | 显示全部楼层
花伊人 发表于 2012-7-19 20:36
楼主运气太好了,送进去短短时间就批下来了,第一封寄你叫你去拿,不去拿,还的人家再催信你去拿,,看看别 ...

哦,是这样,主要还是我自己不懂,法国真好,不知道是不是因为左派的原因
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 19:39:59 来自手机 | 显示全部楼层
情深深、雨蒙蒙 发表于 2012-7-19 20:35
哦,谢谢版主,那再请问一下,是不是要买30块的邮票,或者带什么纸张去,麻烦你了
...

第一封有叫你带邮票,第二封没写要带,不过要你在15天内去取卡,大家都说现在不用邮票了,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 19:42:15 来自手机 | 显示全部楼层
情深深、雨蒙蒙 发表于 2012-7-19 20:35
哦,谢谢版主,那再请问一下,是不是要买30块的邮票,或者带什么纸张去,麻烦你了
...

收到的信,护照就可以了,必须本人,,,

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
Häagen-Dazs® 0 + 5 助人为乐

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-19 19:42:15 | 显示全部楼层
花伊人 发表于 2012-7-19 20:39
第一封有叫你带邮票,第二封没写要带,不过要你在15天内去取卡,大家都说现在不用邮票了, ...

非常感谢版主,谢谢你的互助,华人有您更精彩
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-19 22:41:04 | 显示全部楼层
情深深、雨蒙蒙 发表于 2012-7-19 20:42
非常感谢版主,谢谢你的互助,华人有您更精彩

先带30€邮票去,万一需要,也不白跑一回。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-20 17:37:45 | 显示全部楼层
谢谢‘花伊人’版主,今天我已经去拿到卡了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-20 17:39:13 | 显示全部楼层
Häagen-Dazs® 发表于 2012-7-19 23:41
先带30€邮票去,万一需要,也不白跑一回。

谢谢你的提醒,我今天已经去拿到了,不用30块邮票,,,非常感谢大家的帮助
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-20 17:41:22 | 显示全部楼层
情深深、雨蒙蒙 发表于 2012-7-20 18:37
谢谢‘花伊人’版主,今天我已经去拿到卡了

不客气,,,,:handshake
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-7-20 17:54:04 | 显示全部楼层
花伊人 发表于 2012-7-20 18:41
不客气,,,,

你帮助我,我跟你说谢谢是应该、必须的。。。我只是不知道为什么法国对外国人这么好,竟然连这30块的邮票钱都不要,而且我还是无证者,也是没有经过它们允许自己偷偷跑到法国的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-23 14:06 , Processed in 0.107877 second(s), Total 13, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES