facebook 骂国人的文章 为了不让有些街友想歪 我给出一个翻译 让大家交流交流有没有错

温心雪儿

肮脏的中国人  我讨厌中国人 或者一个有名的词他们很臭 这个他们很臭词是容忍允许的  
une communite quasi exemplaire ....juif 他的意思是我们中国人差不多跟犹太人一样让他们的孩子做他们能做的所有事(做工 ) 要求孩子们去读书(不尊重他们的意愿 les pousse这 词 是说大人们想要他们去读书) depensent sans soucis des regard des autre tellement tabou en france是说中国人花钱从来不会在意别人(坏人)的眼光 这在法国是很禁忌的
他们的人被打了也不会暴动 ne fait emeute (不会 暴动)
很少人会维护他们 如果看到他们被打了会遮掩这件事
最后一句我不知道作者指的propriete 是什么还不能翻译
不过大家不会认为最后一句话能改变前面这些话吧  
以上翻译大家有意见可以跟我交流


温心雪儿

肮脏的中国人  我讨厌中国人 或者一个有名的词:他很臭。 这个他很臭词是被容忍和允许的  
une communite quasi exemplaire ....juif 他的意思是我们中国人差不多跟犹太人一样让他们的孩子做他们能做的所有事(做工 ) 要求孩子们去读书(不尊重他们的意愿 les pousse这 词 是说大人们想要他们去读书) depensent sans soucis des regard des autre tellement tabou en france是说中国人花钱从来不会在意别人(坏人)的眼光 这在法国是很禁忌的 他们不会嫉妒成功的人 (这里成功的人是说我们中国人有很多成功人士可是没人会妒忌他们)
他们的人被打了也不会暴动 ne fait emeute (不会 暴动)
很少人会维护他们 如果看到他们被打了会遮掩这件事
最后一句我不知道作者指的priopriete 是什么还不能翻译
不过大家不会认为最后一句话能改变前面这些话吧  
以上翻译大家有意见可以跟我交流



熟悉的陌生人

大家用Facebook 骂死她


来自: 华人街iPhone版

陈晓_Amc5c

看文章要看完整的，断章取义有意思吗？！用自己的理解去误导法语不好的同胞 有意思吗？


来自: 华人街iPhone版

hong201

是个阿拉伯妇女 恶性


来自: 华人街iPhone版

你好美女

我觉得应该要看看评论是怎么说的，答案在评论里！！！！！


来自: 华人街iPhone版

温心雪儿

陈晓_Amc5c 发表于 2016-8-24 10:04
看文章要看完整的，断章取义有意思吗？！用自己的理解去误导法语不好的同胞 有意思吗？
...

如果你觉得我哪句翻译不对的话可以纠正我那句
我会虚心请教的

温心雪儿

各位如果觉得我哪里句话 哪个词翻译错了 可以跟我说 我翻译错了 我会改过来

温心雪儿

0659881093 发表于 2016-8-24 10:32
http://www.huarenjie.com/thread-6684021-1-1.htm

楼主，你从头到尾看看所有的回复，你就知道了，

我4g 了也打不开这个 网页是被删了吗

温心雪儿

你好美女 发表于 2016-8-24 10:28
我觉得应该要看看评论是怎么说的，答案在评论里！！！！！

如果我哪句话 哪个字翻译错了 你可以纠正我  评论里 目前没人跟我说我哪句话翻译错了

温心雪儿

0659881093 发表于 2016-8-24 11:18
不要再继续了  

最后面  你说 你 不知道  

我也想适可而止 可是就是有些人一直觉得 这人说的是好话 我作为一个中国人忍不了 我才发这贴  我不希望大家都被这些人的话蒙蔽了