拉霍伊在杭州发出的呐喊：“我会回来的！”

我爱中华

拉霍伊在杭州发出的呐喊：“我会回来的！”

    据西班牙媒体《ABC》9月5日报道，西班牙现任首相Mariano Rajoy先生远在中国杭州强调道，在过去一周发生了选举失败后，他现在的目标是“坚持并重新努力做政府主席的候选人”。G-20峰会结束后，总首相先生就要动身回西班牙了，预计将在周二凌晨到达。

“到了这个时候，在历经过2次大选之后，这个从12月21日起开始生效的政府，现在只能继续维持了。”Rajoy先生坚定地诉说着他再次努力的决心。

    他表示，自己的立场在任何时候都从未改变过，以及所有理智审慎的决定以及有利于稳定的事情一直都是他与PSOE和 Ciudadanos两党的共同立场。“我仍然在思考什么才是对现在的西班牙最有利的事情，但是大家也看到了我们的争执有多激烈。并不是维护某部分国土的独立就是潜在联盟了，而是在宪法上保持一致的才是潜在联盟。”

    他还称愿意继续同市民党Ciudadanos保持一致，因为这样的一致值得维护。他还透露道在G-20峰会时，所有人都问他关于西班牙政治局面的问题，“我们曾有宝贵的机会来成为一个重要的国家，为维护欧元区的稳定贡献出力量，我们也已经成为了一个正常运转了8个月的国家，我们将会成为一个‘永恒的威胁’，因为我们将会有新的选举机会。这会是我政治生涯中最为惊喜的事件之一。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Rajoy, desde China: «Mi única intención es perseverar»

El presidente del Gobierno en funciones, Mariano Rajoy, ha subrayado en Hangzhou (China) que su intención, tras la investidura fallida de la semana pasada, es «perseverar y volver a intentar ser candidato y presidente del Gobierno». Al concluir la cumbre del G-20, el presidente ha emprendido viaje de regreso a Madrid, adonde llegará este martes de madrugada.

«A estas alturas, después de dos elecciones y con un Gobierno en funciones desde el 21 de diciembre, solo queda perseverar», ha explicado el presidente en funciones, que confirma así que mantiene viva su intención de volver a intentarlo.

Rajoy ha insistido en que su postura no ha cambiado en ningún momento, y ha defendido que lo razonable, lo sensato y lo que transmite tranquilidad y confianza sigue siendo una gran coalición con el PSOE y Ciudadanos. «Sigo pensando que es lo mejor para España hoy. Pero ya han visto cómo se ha desarrollado el debate. Esto de los aliados potenciales… Es que no es aliado potencial alguien que defiende la independencia de una parte del territorio nacional. Es mucho más aliado potencial aquel con el que coincides en la Constitución».

Rajoy ha mantenido que quiere que se mantenga el acuerdo con Ciudadanos, porque era un buen acuerdo. «No voy a cambiar de opinión en siete días. Hay medidas muy útiles para los problemas de España. Es positivo. No veo una sola razón para decir que no es válido ahora».

El presidente en funciones ha señalado que ahí, en el G-20, «todo el mundo» le ha preguntado por la situación política en España y el bloqueo que se está produciendo. «Teníamos una magnífica oportunidad para ser un país importante y para dar más estabilidad a la zona euro, y nos hemos convertido en un país que lleva más de ocho meses en funciones y tiene la espada de Damocles porque tiene una nueva posible convocatoria electoral. Es una de las cosas más sorprendentes que he podido ver en toda mi vida política», ha advertido Rajoy.