马 德 里 很 脏

我爱中华

马 德 里 很 脏

    据西班牙媒体《ABC》8月27日报道，“马德里很脏”，这是首都马德里的121个区对马德里的普遍评价。当初，Ahora Madrid带着一定会解决清洁问题的承诺来到了市政府但一年之后，这一问题非但没有得到解决反而变得更加严重。在游客惊诧的目光和市民以及商人的无奈中，各种垃圾堆放在垃圾箱周围，垃圾袋和垃圾也在坑洼和角落处堆积着，就连路面也被熏黑，散落着废纸。

    “很明显很多地方并不像我们想象的那样干净”，上周四现任市长Marta Higueras这样表示道。不过首都的清洁问题已经变成了一个主要问题这是事实，现任政府并没有妥善解决。此外垃圾回收的问题也是一个遗留问题，预计政府将为此事拨款至少6.87亿欧元（含IVA）。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

La basura en Madrid, problema capital

«Madrid está muy sucia». Esta es la consideración generalizada sobre el estado de los 121 barrios de la capital. Ahora Madrid, la marca municipal de Podemos, llegó al Ayuntamiento con la promesa de que iba a solucionar el problema de la limpieza, pero después de un año la situación no ha hecho más que agravarse. Ante la mirada atónita de los turistas y la impotencia de los vecinos y comerciantes, todo tipo de residuos se amontonan alrededor de los contenedores; la basura y las bolsas se acumulan en los alcorques y rincones; y las aceras, en muchos casos, muestran un aspecto ennegrecido, alfombradas de papelillos.

«Es evidente que hay algunas zonas que no están tan limpias como desearíamos», reconoció el pasado jueves la alcaldesa en funciones, Marta Higueras, después de que ABC publicara el deplorable aspecto de las calles del centro, uno de los principales focos turísticos de la ciudad. Lo cierto es que la falta de limpieza en Madrid se ha convertido en un problema capital que el Gobierno de Manuela Carmena no acierta a solucionar. La delegada del área, Inés Sabanés, está completamente desbordada.

La promesa de limpiar Madrid llevaba adjunto el compromiso de remunicipalizar los servicios de recogida de basura como remedio, pero tampoco se ha cumplido. Esta semana se conocieron las plicas para el nuevo contrato, una licitación que apenas difiere de la anterior. Las adjudicatarias y el coste, previsiblemente, serán los mismos (687 millones de euros, IVA incluido), porque las concesionarias optantes solo han reducido un 1% el precio inicial de la licitación. UGT tilda el pliego de «precario».