求大神翻译一下。

不问 · 发表于 2016-9-20 15:41:43

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

La locazione si intenderà tacitamente rinnovata, si medesimi patti qualora non sopravvenga disdetta di una delle parti, da comunicarsi almeno 12 mesi prima della scadenza.

来自: 华人街iPhone版

丄諦啲仇魜ヤ · 发表于 2016-9-20 15:50:58

如果任何一方没有终止合同，提前12个月寄挂号信，合约会自动更新。

狼中我最色 · 发表于 2016-9-20 16:15:27

合同自动延期，除非一方提前12个月写挂号信退约

来自: 华人街iPhone版

不问 · 发表于 2016-9-20 16:22:03

狼中我最色发布于54 秒前
合同自动延期，除非一方提前12个月写挂号信退约

请问狼哥，如果关店，p.iva什么的都关掉，合同也没写退房时间是不是不需要提前六个月通知房东。我会计师说因为我是ditta什么的都关了，所以随便什么时候关掉都可以，不需要提前半年写挂号信。请问是这样吗？

来自: 华人街iPhone版

DAVID89 · 发表于 2016-9-20 16:29:24

不问发表于 2016-9-20 17:22
请问狼哥，如果关店，p.iva什么的都关掉，合同也没写退房时间是不是不需要提前六个月通知房东。我会计师 ...

你关店和退租什么关系
没有提前写信通知房东它可以要你几个月的月租的。找房东谈谈咯好的房东可以私下协商一下

不问 · 发表于 2016-9-20 16:33:34

DAVID89发布于1 分钟前
你关店和退租什么关系
没有提前写信通知房东它可以要你几个月的月租的。找房东谈谈咯好的房东可以私下协商一下

有写信，不过因为会计师说不需要提前六个月，所以退房信只提前了四个月。

来自: 华人街iPhone版

狼中我最色 · 发表于 2016-9-20 16:35:34

不问发布于1 分钟前
有写信，不过因为会计师说不需要提前六个月，所以退房信只提前了四个月。

不按照程序提前六个月写挂号信，会被房东告的，跟ditta换了没有没有任何关系

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 求大神翻译一下。

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP