西班牙物价居高不下，一年还能省出900欧？

我爱中华

西班牙物价居高不下，一年还能省出900欧？

    据西班牙媒体《20MINUTOS》9月27日报道，经济危机并没有像想象中那样快地离去，尤其是工资水平，因此任何生活中基本消费品价格的上涨都会影响到一个家庭的经济状况。比如说今年，基础购物价格较去年上涨了7%。

    消费者协会OCU该项研究的负责人Miguel Ángel Pascual称“尽管他们说物价在下降，但这一年里一半的产品价格都有所上涨。而另一半产品的价格则有所控制，因为“白牌”（超市自产品牌）产品价格仍在下降。”OCU于5月份期间对西班牙63座城市的1193家超市里的新鲜食品、包装食品、保健品和药品的价格进行了检查——无论是著名品牌还是超市“白牌”，发现如果“聪明”的话每个家庭每年可省下933欧元，相当于一个家庭正常年均食品开销的五分之一，比去年的823欧元高出13.4%。

    OCU发言人Ileana Izverniceanu表示：“最令人担忧的则是新鲜食品价格的上涨——比之前贵出了6.3%。我们并不很喜欢这一数字，因为相当一部分地中海食物是以这些产品为基础的。”此外，酸味水果、（柠檬比去年贵出了53%）、蔬菜、鱼类、油类价格也有所上涨；而意大利青椒的价格则下降了17%，以及面包和牛奶也有所降价。不过涨价要远高于降价。

    在此环境下，新鲜食品涨价最凶猛的超市当属Carrefour Express (+16,3%)和Spar (14,4%)，涨幅相对最小的则是Dia Market (2,4%)。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Una familia puede ahorrar hasta 933 euros al año eligiendo la tienda donde hacer la compra

Las familias no han guardado aún la calculadora en el cajón. La salida de la crisis está siendo más lenta de lo esperado, especialmente por el corsé salarial, así que cualquier alza de precios en sus consumos básicos resiente su economía doméstica. Este año, por ejemplo, la cesta básica de la compra es un 0,7% más cara, según el estudio anual de supermercados que cada año publica la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU).

"A pesar de que nos dicen que los precios está bajando, la mitad de los productos se han encarecido en este último año", explica Miguel Ángel Pascual, responsable del estudio, que confronta esta subida frente a la bajada de precios del -0,2% del año pasado y los números rojos del IPC en los últimos meses. "Y eso que la media se ha moderado porque la marca blanca sigue bajando, porque en las marcas de fabricantes el incremento es más apreciable". La OCU examinó en mayo los precios de alimentación fresca, envasada, higiene y droguería —tanto de marcas líderes como marcas blancas— en 1.193 establecimientos repartidos por 63 ciudades españolas y llega a la conclusión de que una compra inteligente permite a las familias ahorrar 933 euros al año, la quinta parte del gasto anual medio en alimentación de un hogar. La brecha es un 13,4% superior a los 823 euros de ahorro del año pasado.

Subidón de los productos frescos

"Es preocupante la subida de precios de los alimentos frescos, que son un 6,3% más caros. Es una cifra que no nos gusta mucho porque buena parte de la dieta mediterránea se apoya en estos productos", dice Ileana Izverniceanu, portavoz de OCU.

La organización destaca el subidón de los cítricos (los limones son un 53% más caros que el año pasado), verduras, pescados y aceite, frente a la bajada de pimientos verdes italianos (-17%), pan de molde y leche. Las subidas han sido más fuertes que las bajadas. Una circunstancia negativa para muchas familias que todavía tienen dificultades para llegar a fin de mes", dice la OCU. La organización de consumidores apunta además que casi todas las cadenas han aumentado los precios de los productos frescos por encima del 4%, especialmente Carrefour Express (+16,3%) y Spar (14,4%), mientras que la subida más moderada de 'frescos' se registra en Dia Market (2,4%).

只有电费最贵，食品便宜，孩子书本费也贵