西语就业指南：如何找到自己的真爱

美娜0310

在如今的经济状况下，有近两位数的失业率，人们在一个积极的环境里找寻到一份好工作非常困难。全世界经济都有走下坡路的危险，而此时最头疼的就是那些企业主或者公司老板（los dueños de negocios），在面对裁员或解雇的僵局时（recortar o despedir），他们不得不做一些比较困难的决定。
当这些“决定”计划开行的时候，那么求职者就紧张了，整个市场僧多粥少，很多人都紧绷着心弦准备接受高难度的挑战--求职。如果你想找到一份心仪的且适合自己的工作，你必须要知道在大学刚刚毕业后如何稳定求职。
我们可以给你一些建议，但是真正的实践，还是靠大家自己的决心和用心；那就一起来看看吧。
¿Cómo buscar un trabajo luego de graduarte de la Universidad？
大学毕业后如何找工作？
1Comienza a crear redes de contactos ahora mismo. 现在开始就建立网络联系.
Crear redes de contactos es probablemente la tarea más importante que puedes hacer.创建网络联系方式又能能是你可以做到的最重要的事情。
Deberías haber empezado bastante antes de graduarte. 你必须要在毕业之前搞定它。
El conectarte con personas te ayudará a poner tu nombre en la cabeza de los gerentes que contratan a las personas. 和他人建立联系会帮助你让那些参与和你联系的经理们对你留下印象。
Mientras te conectas no estás buscando un trabajo, mas importante, estas buscando información. 哪怕你此时的联系并非为了寻找工作，但是重要的是，你有在寻找信息。这对你将来寻找工作起着非常重要的引向作用。
Los mejores trabajos muchas veces ni siquiera son publicados. Muchas veces ni siquiera existen en un primer lugar hasta que alguien habla con alguien como vos y deciden que pueden usarte de alguna manera. Nunca subestimes el poder que tienen las redes de contactos.很多时候有些很好的工作并不会在网上发布招聘信息，甚至很多时候它们并不被放在首位，而是通过一个人对另一个人说到你，他们才会决定以某种方式来任用你。所以永远不要低估网络联系的力量。
2Decide que es lo que realmente quieres hacer contra lo que te gusta. 要认真做决定：你想要的 vs 你喜欢的.
Ojalá que para ti estas dos opciones estén muy cerca la una de la otra. 但愿以上两个选择对于你来说，两者的所差的间距可以非常小。
Debes realmente amar lo que haces y no debes sentir que es trabajo. 事实上你需要爱着你正在做的事，而并非觉得它就是一份工作。
Ama lo que haces y luego el dinero comenzará a aparecer. 做到这样之后，钱就会自然而然开始出现啦。
El punto aquí es que debes tener un objetivo de trabajo al cual apuntar.这里要注意的要点就是你必须要有一个确定的工作指向目标。
Deberás tener una actitud muy enfocada durante tu búsqueda laboral y las entrevistas de trabajo.你必须要在求职和面试的过程中保持一个专注的态度。
3Construye una lista de las empresas en las cuales te gustaría trabajar. 列出一张你想要去工作的公司清单.
Si sabes exactamente qué es lo que te gusta, tener una lista de todas las empresas, chicas y grandes, en las cuales te gustaría trabajar y que hagan lo que vos quieres hacer es muy beneficioso. 如果你准确地知道自己所爱，把那些你想要去工作的大大小小的公司整理成一份清单，这将会对你去做你想做的事非常有益。
Tener una lista de posibles lugares en donde te gustaría trabajar te ayudará a mantenerte enfocado mientras buscas. 列一张你想要去工作的可能性较大的公司清单，将会帮助你在寻找工作的时候集中目标注意力。
Te estarás asegurando a ti mismo que estas solo buscando trabajo y teniendo entrevistas en empresas en donde sabes que quieres trabajar.这会让你肯定自己，知道自己就是在寻找一份自己喜欢的工作，就是要去自己想去的地方想工作的公司参加面试。
4Busca contactos en esas empresas que has identificado.在这些你已经确定了的公司里寻找联系人.
Tú necesitas un nombre de contacto. 一般情况下，你发送一枚简历或者信件给你所投公司时，如果单写XX公司收其实并不好，你要做的是找到某个联系人的名字。
Esto demostrará que has hecho tus deberes y que estas seriamente interesado en trabajar para ellos. 这会让他知道你做了自己该做的，也是很认真地想要在他们那里找到一份工作。
Trata de buscar en las diferentes redes sociales profesionales hasta que consigas algún nombre.试着在不同的专业社交网站寻找，直到你能找到一些名字。
5Contacta a tus contactos para conseguir información acerca del actual mercado de empleo y que te sugieran que debes hacer para encontrar ese trabajo perfecto.从你的联系人那里获取有关当前就业的市场信息，他们会为你想要找到一份很好的工作提出建议.
Recuerda que estas personas son las personas que se encuentran trabajando en el área y en la empresa en el cual vos estas interesado en comenzar a trabajar. 要记住，这些人都是在你有兴趣并想要开始工作的领域或公司里工作的人。
Por lo tanto mientras te encuentras pidiéndoles consejo, también estarás obteniendo información de ellos de boca de ellos mismos, acerca de su compañía, y acerca de qué es lo que hacen. 所以当你在寻求他们的建议时，你也会听到他们亲口跟你说的一些关于他的公司，或者关于他们正在做的工作的重要信息。
Ellos a su vez están consiguiendo información acerca de ti, sabiendo tu nombre y tu información de contacto. 而他们也在这个时候得知你的相关信息，你的名字，还有你的联系信息。
Si tienen una vacante en un futuro cercano, ¿adivina quien estará en sus mentes?如果他们公司在不久的将来有个空缺职位，猜猜谁会映入它们眼帘？
6No te olvides de preguntar si estarían dispuestos a recomendarte en cualquier oportunidad con la cual se crucen en un futuro cercano. 不要忘记问他们，是否愿意在不久的将来给自己推荐任何一个可行的机会.
Este último punto es esencial, virtualmente duplica tus esfuerzos de búsqueda ya que tus contactos de ahora en más también tendrán un ojo abierto para cualquier oportunidad laboral para ti.最后这一点是必不可少的，事实上这加倍反应了你寻找工作的用心度，你所联系的人们也会提高注意力，在有任何一个工作机会的时候帮你一把。