在西班牙，近一半的加班得不到应有的加班费

我爱中华

在西班牙，近一半的加班得不到应有的加班费

据西班牙媒体《20MINUTOS》11月10日报道，西班牙劳动人口调查局EPA发布数据显示，7月-9月间，西班牙劳动者共加班530万小时，其中2718200小时（51.06％）为有偿加班，而另2604700小时为无偿加班，占到总加班时数的48.9％，也就是说将近一半的加班时间得不到报酬。

近年来，由于经济危机的影响，劳动者加班的时间越来越少，而2008年第一季度的加班时长超过了1千万小时，而今年第三季度则减少了将近一半（530万小时）。

然而尽管加班时间变少，无偿加班的比重却在增大。2008年无酬加班仅占到37.9％，而今年却已变为48.9％。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】


Casi la mitad de horas extra que se hacen en España no se pagan

Entre julio y septiembre se realizaron en España más de 5,3 millones de horas extraordinarias a la semana. De ellas, se retribuyeron 2.718.200 horas (el 51,06%), mientras que 2.604.700 horas extra no se pagaron, el equivalente al 48,9% del total, según datos de la Encuesta de Población Activa (EPA) del tercer trimestre de este año recabados por Europa Press. Esto significa que casi la mitad de las horas extraordinarias que realizan los trabajadores asalariados no se cobran.

El número de horas extraordinarias realizadas por los asalariados se ha ido reduciendo en los últimos años, coincidiendo con la crisis económica. Mientras que en el primer trimestre de 2008 las horas extra contabilizadas a la semana superaban los 10 millones, en el tercer trimestre de este año la cifra se ha reducido casi a la mitad (5,3 millones).

En los últimos ocho años, al mismo tiempo que bajaba el número de horas extra, aumentaba el peso de las horas extraordinarias no retribuidas. Así, en el primer trimestre de 2008 sólo el 37,9% de las horas extra no se pagaban, cifra que ahora es del 48,9% pero que ha llegado a ser mucho mayor. De hecho, en el tercer trimestre de 2012 el 67,3% de las horas extraordinarias no tenían retribución alguna. Ese periodo, el del tercer trimestre de 2012, es además el que menos horas extraordinarias contabiliza en toda la serie (4.508.200), tanto pagadas como no pagadas.