Prato警察局之翻译

记忆中的绿草地

                       Prato警察局之女翻译
        最近因为要办长期居留，跑了好几次警察局。一开始听说有翻译在，还高兴了下，可以帮着问下事情。第一次去问她，也不知道她明白情况没，直接说第二天八点门口排队等，然后再也不理人了。当时就对这个翻译没什么好印象了。  早上 又过去办事情，我拿着号码慢慢等着。看着那翻译面对每个缺材料的华人同胞都是一副很没耐心的样子，态度也很不好。当时其中有对40来岁的夫妻，已经是第二次来补材料，当初缺的已经带来，现在仍被告知还缺一样，翻译把这个缺的告诉中年夫妻，说补过来才可以再按指印了。俩夫妻不知道缺的具体是什么意思，去哪里办，于是问翻译可不可以写下来，翻译一句“不可以”直截了当。之后再也不理人。实在看不下去，上前跟俩夫妻说我有他们缺的同样材料，然后他们拍了照片，之后发给他亲戚然后带过来，他们才可以今天把指印按了。最后他们俩连说了好几次谢谢。我想，这很简单的一个忙，虽然微不足道，但至少可以让他俩少跑一次警察局，可以少在外面等一早上，可以少吹一早上风。
      不知道各位街友是不是也见过这位女翻译的所作所为，不需要她为同胞做多少重大贡献，只要在帮同胞翻译的时候多问几句多回答几句，哪怕不知道，不了解，至少态度要好点，这是起码的待人问题。她坐在那边，虽然只是做翻译工作，但也是直接跟国人面对面接触的呀，你一个微笑让人会觉得亲近，你拉着一张苦逼脸，看谁都不爽的样子，是去办事情的人欠你钱了吗？说到笑脸，想到她转头跟其他老外聊天的样子，真有种上去打两嘴巴子的冲动！！！
     最后，各位街友中如果有能力可以去什么部门投诉下这个翻译，如此待人处事，别在那丢我们中国人的脸！

我是个撸sir

没办法， 有些人就是崇洋媚外


来自: 华人街iPhone版

3281840493

有的人就是这样，觉得有几句意大利语好象高人一等，对着老外又背恭曲漆

花想容✿

曾经有一次我去警察局换居留，看见一个40来岁中年妇女不会意大利语跟警察在那里纠结半天，我好心上去帮忙翻译 事情也搞得差不多了 也正好轮到我的号码了 我就说轮到我了 我要去别的窗口了 那个妇女死拉着我不让我走 说要我帮她先搞好！我那个时候很无语。有时候真的不是你不帮人家 而是人家会没完没了


来自: 华人街iPhone版

min_rON9J

她可能以为自己是意大利人，看不起我们这些中国人，

欧元、折磨人。

麻痹的我居留拿出来是错的问她可以不可以回国她说可以回国，我说万一出不来怎么办她那个逼脸说怎会出不来，就那个逼样只是在中国人面前装逼模式开启了！这就是以前的汉奸卖国贼，还什么翻译？


来自: 华人街iPhone版

娜扎

欧元、折磨人。发布于3 分钟前
麻痹的我居留拿出来是错的问她可以不可以回国她说可以回国，我说万一出不来怎么办她那个逼脸说怎会出不来，就那个逼样只是在中国人面前装逼模式开启了！这就是以前的汉奸卖国贼，还什么翻译？

顶起，鄙视这些汉奸


来自: 华人街iPhone版

泡8喝9谈10尚

那个是做生意的；不是专门的翻译



来自: 华人街iPhone版

三三的空白

那个女翻译，我上次去了态度蛮好的


来自: 华人街iPhone版

元气97

不知道你发这个帖子有没有想过我会看到
我觉得每个人立场不一样也许你不会明白我内心的想法 一天面对几十个人回答同样的问题 我解释一遍两遍三遍 如果真的听不懂 真的我相信没有一个人是有耐心的 刚开始的时候我也有笑脸 我也很亲切可是如果这样的话他们就会不停的问你问题 我没有办法一直回答同一个人问题有其他人在等我 我也很无奈 有时候和一个人说五分钟 主管就会和我说不要浪费时间在同一个人身上 我不能说我是一个多善良的人 但我会让孕妇优先也会很亲切的对待老人家  你说我回答不可以 我想问你有没有看到我去问老外可不可以写 他和我说不可以 工作有规定我是不能帮忙填材料不能写东西 这是一个要承担责任的所以 如果我帮忙了 老外说不可以 那这是不是我的责任呢 有时候很多人问我可不可以帮忙改时间帮忙通融一下 能做的我一定做 但我只是个翻译 我没有那么大的权力  一个人不可能做到每个人都喜欢 我工作的时候也会遇到态度不好的人 对我冷言冷语的 甚至还骂我的 好的 这没有关系 因为我相信也有人认为我好的人 我从来没有优越感 如果说我崇洋媚外的话 大家为什么要出国 说我态度不好 部分来的叔叔阿姨真的也没有礼貌 插队擅自拿票插嘴 你见过办居留不带照片的嘛 你认为这是对的吗 如果你能把所有材料补齐那就不需要再来排队 有的叔叔阿姨送材料来的时候缺一个日期没写老外就说不行 那我能怎么办呢 好 你们又会说我不帮华人 有时候我说的清清楚楚他们还是没有送对的东西来 那这又是我的责任嘛 我只是个领工资的人 我没有赚外快没有给任何人走后门 我做错了什么 这是我的工作我不可能对我的主管我的同事摆张臭脸 翻译就是一件吃力不讨好的事 两边都难做  我也不是时时刻刻在摆臭脸 我每天早晨需要五点起床搭车去工作 一大早的你觉得我精神会好嘛 如果大家都能互相理解的话 我相信你就不会这么看待我了  我做好我的就够了 你们觉得我做的不好我也理解 但是楼里讲话那么难听的你觉得诋毁一个女孩子你很有素质嘛 说要人肉我的 欢迎你来找我 最后谢谢楼里帮我讲话的人

元气97

花想容✿ 发表于 2016-11-18 15:43
曾经有一次我去警察局换居留，看见一个40来岁中年妇女不会意大利语跟警察在那里纠结半天，我好心上去帮忙翻 ...

大家觉得是个小忙 可我一天要面对几十个人

元气97

娜扎 发表于 2016-11-18 15:47
早想说这个傻b的翻译态度太差，妈的都𣎴知道是不是中国人。大家出来人肉她
...

要加我微信吗？ 不然当面来骂我