奇怪的瑞典语

丹瑞成长

一次给朋友写家里的地址，当看到o上面有两点的ö时，她忍不住为我在瑞典的生活担心，这文字看起来有点奇怪哦，她说。其实瑞典语中奇怪的发音有好些，如果有些用英语发音或者把瑞典语和英语对号入座的话，不仅完全是两回事，还可能笑到抽。当你听瑞典人说话的时候，你可能以为指是另一地方，另一东西，或者心里冒出几百个神马。

• Haw em？
  这是什么鬼？明明商标上写的是H&M。但你知道这一瑞典服装知名品牌的瑞典语读法吗？它读作Hawem。怎么样，涨姿势啦吧？另外，宜家Ikea读作eekea,倒是中文的发音模仿正确了。
• Ja
  如果瑞典人回答“是”的时候，你会首先听到他们好像喉咙不舒服似的，发出很难受的声音。
• “Ah”
  瑞典人发出“啊”的声音不是因为痛苦，而是在表明他还在听另外一个人说话。
• X
  如果是正确的答案，打勾还是打叉，在瑞典对的要打X。
• Absolute
  听到这个和英语一样的词汇的机会很多，不过这却是地道的瑞典语用法，在英文中需要加ly。
• Bra?
  如果你受英文影响，当你听到满大街的问好时，你是否看到到处是维多利亚秘密？瑞典语Bra意思是好，英语Bra是文胸。
• Kiss是嘘嘘
  瑞典语kiss是撒尿的意思，而接吻在瑞典语是puss,我看到有点急，下次再也不敢用英文飞吻了。
• Gift
  Gift在瑞典语中的意思是婚姻，也是毒药的意思。这是不是一句话” 婚姻是毒药 ”的出处呢，有待考证。
• Sex                                                                                                                                                                         在国内听美国外教课后，外教笑着说，中国的学生数数很逗，one, two,three。。。sex。呵呵，来到瑞典后我发现，这不是中国发音的问题，正宗的瑞典人说数字六就是sex。