请懂文言文的街友帮忙，多谢

萌芽 · 发表于 2016-12-3 20:50:13

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

下面是几段文言文，第三张和第四张是一段话，麻烦有懂得的朋友帮忙翻译成白话文，多多感谢！

心随星 · 发表于 2016-12-3 21:12:59

JIANG_wCTNd · 发表于 2016-12-3 21:19:55

差不多就是白话了
翻译什么

来自: 华人街iPhone版

萌芽 · 发表于 2016-12-3 21:32:08

心随星发表于 2016-12-3 21:12
图片看不太清楚

你好，我这里显示的很清楚的啊，谢谢你

萌芽 · 发表于 2016-12-3 21:33:43

JIANG_wCTNd 发表于 2016-12-3 21:19
差不多就是白话了
翻译什么

你好，对于文言文是一窍不通，所以还是没有明白，如果你懂得，还请你帮个忙，翻译一下，多多感谢

乡下的宅男 · 发表于 2016-12-3 21:58:35

很简单啊，太多字不打了，反正就是说先开工厂，教育的事放一边先。

来自: 华人街iPhone版

萌芽 · 发表于 2016-12-4 08:34:51

乡下的宅男发表于 2016-12-3 21:58
很简单啊，太多字不打了，反正就是说先开工厂，教育的事放一边先。

你好，大概意思懂得，可是想一句对一句就好难了，如果可以的话，能麻烦你加我微信，你发语音给我就好，我自己整理成文字，我也是帮我的法语老师翻译的，多谢，我的微信号是：Z0626920383。
多多感谢

cineseinitalia · 发表于 2016-12-4 09:26:10

第三第四很好懂啊，这应该是清末民初的白话文啊，不是正式的文言文，读过梁启超、鲁迅等人的文章的人都能看得懂啊。

来自: 华人街iPhone版

cineseinitalia · 发表于 2016-12-4 09:27:19

数日后总督果然派人来请我

来自: 华人街iPhone版

cineseinitalia · 发表于 2016-12-4 09:39:36

大概意思是总督问我当今的中国最重要的问题是什么，我回答：以前每当跟友人讨论这个问题都说是教育是重中之重。既然总督要建机械厂那么我只好先把教育大计先放一放

来自: 华人街iPhone版

心灵_z8K24 · 发表于 2016-12-4 09:55:51

有些人把法国的教授吹的神乎其神啊，说这些教授很懂中国文学，没想到也有不懂的啊

来自: 华人街iPhone版

萌芽 · 发表于 2016-12-4 10:42:44

cineseinitalia 发表于 2016-12-4 09:27
数日后总督果然派人来请我

谢谢你，非常感谢

萌芽 · 发表于 2016-12-4 10:43:36

cineseinitalia 发表于 2016-12-4 09:26
第三第四很好懂啊，这应该是清末民初的白话文啊，不是正式的文言文，读过梁启超、鲁迅等人的文章的人都能看 ...

谢谢，非常感谢，祝你在巴黎一切顺利

萌芽 · 发表于 2016-12-4 10:47:53

心灵_z8K24 发表于 2016-12-4 09:55
有些人把法国的教授吹的神乎其神啊，说这些教授很懂中国文学，没想到也有不懂的啊
...

你好，如果能帮忙非常感谢，不能帮也没有关系，只是请你不要乱下定语，谁告诉你是法国教授的啊？又有谁能做到无知不晓的呢

tthyslsl · 发表于 2016-12-4 11:59:15

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[史海典故] 请懂文言文的街友帮忙，多谢