无主要威胁，但也不掉以轻心| 圣诞期间西班牙持续四级反恐戒备

我爱中华

无主要威胁，但也不掉以轻心| 圣诞期间西班牙持续四级反恐戒备

据西班牙媒体《EXPANSION》12月20日报道，从2015年6月起，西班牙就一直保持着四级反恐戒备，最高五级。

西班牙内阁部部长Juan Ignacio Zoido先生本周二称将会在公共交通地区及假日期间人流量较大地区加强警力配备。

Zoido先生表示：“我们不必过于紧张，因为西班牙并没有面临这种威胁。但我们仍将全力预防任何危险的发生。”他认为如果对这种威胁“置若罔闻”一定是错误的做法，的确我们的邻国例如法国比利时和德国要比我们更为危险，但从本周二起，我们将与德国当局保持信息通畅，毕竟最近柏林刚刚发生公交车事件，12人死亡，48人受伤。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Interior mantiene el nivel de alerta pero reforzará la presencia policial en transportes y zonas concurridas

Desde junio de 2015 España mantiene el nivel 4 de alerta antiterrorista de una escala máxima de cinco.

El ministro del Interior, Juan Ignacio Zoido, ha informado este martes de que se mantendrá el nivel 4 -sobre 5 posible-- de alerta antiterrorista pero reforzando la presencia de policías uniformados y de "esos otros que no se ven" en los transportes públicos y en las zonas concurridas por los ciudadanos durante estas fiestas navideñas.

"No nos debemos obsesionar porque sobre nosotros no pesa ese tipo de amenaza", ha comentado Zoido tras presidir la mesa de evaluación del riesgo antiterrorista y recibir la última información por parte de los expertos de los servicios de seguridad. "No nos debe obsesionar", ha insistido, "pero nos anima a trabajar de forma continua para evitar cualquier tipo de riesgo".

Zoido ha señalado que se cometería un grave error si se "cerraran los ojos" ante la amenaza que, ha dicho, es mayor en otros países de nuestro entorno como Francia, Bélgica o Alemania. El ministro ha asegurado que desde este martes la información es "recíproca y fluida" con las autoridades alemanas, ante las que ha expresado sus condolencias por las 12 víctimas mortales y 48 heridos tras ser arrollados por un autobús en Berlín.