不会翻译就不要翻译吗

Pascal

法国媒体认为CASINO超市已形成垄断

据20分钟报报道，巴黎市政府正在酝酿对CASINO超市集团提请反垄断调查，原因是由于该集团已形成垄断地位，对消费者和其他同业竞争者造成不公平。

报道说，CASINO超市集团持有CASINO、MONOPRIX、FRANPRIX、LEADERPRICE等多个不同类型超市品牌，在法国已占有60%的超市份额，远高于排名第二位的家乐福集团（占20%市场份额）。巴黎市政府在调查中了解到，CASINO超市集团已存在产品价格居高不下、仓储和停车场服务缺失等现象，并要求其减少营业面积，限令整改，否则即可能向法国反垄断总局提交申诉。

（朱剑逸）

http://www.mofcom.gov.cn/aarticl ... 20101207324212.html

原文

Le panier des ménages parisien serait-il exclusivement fourni par un seul et même groupe de distribution ? À la demande de Bertrand Delanoë, l'Autorité de la concurrence va émettre un avis consultatif sur la situation concurrentielle du groupe Casino à Paris. À l'origine de cette démarche : un rapport de l'Atelier parisien d'urbanisme (Apur), selon lequel les enseignes du groupe - Casino, Franprix, Leader Price et Monoprix - représentent 60 % des parts de marché de la distribution alimentaire parisienne指着是大巴黎, à la fois par la surface et par le nombre de ses magasins (398 sur 676), devant le groupe Carrefour et ses 20 %. "Sur 22 % du territoire parisien, les magasins du groupe Casino ne subissent pas la concurrence des autres", s'alarme le maire de Paris dans son "exposé des motifs" adressé au conseil municipal, où il s'inquiète de la "diversité de l'offre proposée".

Dès mercredi matin, le groupe de Jean-Charles Naouri s'est défendu dans les colonnes des Échos. "Nous sommes très en deçà du chiffre" de 60 %, expliquait Jean-Michel Duhamel, président des enseignes Franprix et Leader Price. "Ces calculs, qui additionnent des mètres carrés, relèvent de l'urbanisme et ne constituent pas une étude de marché. Il faut regarder les chiffres d'affaires", ajoute le représentant du groupe. Selon lui, enfin, il faut raisonner "en zone de chalandise", autrement dit en zone d'influence géographique des points de vente.

全文链接：http://www.journaux.ma/maroc/eco ... gasins-casino-paris

http://www.lepoint.fr/economie/grande-distribution-trop-de-magasins-casino-a-paris-22-12-2010-1278410_28.php



居然把parisienne 大巴黎写出法国，这个差距太大了

天蓝星

这个谁，糗大了！

joelle

:L大哥，那算笔误吧？如果不会翻译应该很多错的，这个翻译应该是粗心

Pascal

回复 joelle 的帖子

恩，总之大巴黎写出法国区别太多了

巴黎包打听

天蓝星 发表于 2010-12-28 20:52
这个谁，糗大了！

驻法使馆商务处

朱剑逸  一等秘书

岂有此理

Pascal 发表于 2010-12-28 20:55
回复 joelle 的帖子

恩，总之大巴黎写出法国区别太多了

唉  巴黎再大一些  也就代表法国了嘛

~Leo~

还好不是说我，吓我一跳:L

岂有此理

~Leo~ 发表于 2010-12-28 21:24
还好不是说我，吓我一跳

哈哈 说真的

我第一眼看标题以为说你呢

看到楼主名字知道想错了

~Leo~

岂有此理 发表于 2010-12-28 21:25
哈哈 说真的

我第一眼看标题以为说你呢

自从我当了版主，每次说话都要小心翼翼，发帖都提心吊胆了，每次回帖都要想很久，这版主还真不好当啊

岂有此理

~Leo~ 发表于 2010-12-28 21:33
自从我当了版主，每次说话都要小心翼翼，发帖都提心吊胆了，每次回帖都要想很久，这版主还真不好当啊[em: ...

过半年照照镜子

鬓角是否华发早生？

非说不可

还想说这样的翻译多着呢。。
但是是商务部的就不太不应该了。。

~Leo~

岂有此理 发表于 2010-12-28 21:36
过半年照照镜子

鬓角是否华发早生？

我怕当不了半年 以后恐怕没太多时间

水波淼淼

~Leo~ 发表于 2010-12-28 22:33
自从我当了版主，每次说话都要小心翼翼，发帖都提心吊胆了，每次回帖都要想很久，这版主还真不好当啊[em: ...

可乐毁偶啦！

lingdoudou

请你在  标题  中 加个  朱先生  ，你的翻译有个错，，，，否则 看客 很容易把自己连上 ，因为 我有为人偶然做些翻译

Pascal

回复 ~Leo~ 的帖子

我要的就是这个效果 哈哈