马德里准备结婚的新人们看过来

我爱中华

马德里准备结婚的新人们看过来

据西班牙媒体《MADRIDIARIO》1月26日报道，马德里政府领土协调部将于本周五1月27日起推出一套新的一天公证结婚网上预约系统。

截至发稿，想要在马德里政府结婚的人还只能必须亲自到各地区政府申请，时间为9-14时，须携带必要证件。但从1月27日起，想要登记结婚的新人可通过政府官网的Trámites, Servicio de Cita Previa栏预约时间和地点，但仍需在申请后2天内携带证件亲自到市政府确认预定，否则将会取消。

这样一来预约便免去了排队的麻烦，使结婚这件事变得更加“高效”。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】




En marcha el sistema de petición online de cita previa para matrimonios civiles

El Área de Gobierno de Coordinación Territorial y Asociaciones pondrá en marcha a partir del viernes 27 de enero un nuevo sistema de petición online de cita previa para matrimonios civiles.       

El Área de Gobierno de Coordinación Territorial y Asociaciones, a través de su subdirección general de Coordinación Técnica de los Distritos, pondrá en marcha a partir del viernes 27 de enero, un nuevo sistema de petición on line de cita previa para matrimonios civiles.

Hasta ahora, las personas que querían contraer matrimonio en el Ayuntamiento de Madrid tenían que acudir presencialmente a las Juntas Municipales de Distrito, en horario de 9 a 14 horas, para presentar la documentación necesaria para solicitar la cita previa para realizar un enlace civil.

A partir del 27 de enero, los ciudadanos y ciudadanas que quieran celebrar su matrimonio en cualquier dependencia municipales podrán hacer una prereserva de lugar y hora de forma cómoda y sencilla desde la web del Ayuntamiento, en el apartado Trámites, Servicio de Cita Previa. Es importante recordar que la prereserva debe confirmarse presencialmente, con la documentación necesaria, en el distrito elegido en el plazo de los 2 días hábiles siguientes al de la solicitud, ya que si no la prereserva quedará anulada.

Con este nuevo procedimiento se agilizan los trámites, se evitan las colas y, en conjunto, se gana en eficacia. Otra de las novedades que se introducen es que se abre el calendario a 2 años (hasta ahora era únicamente uno) para facilitar la reserva a quienes planifican su boda con mucha antelación.