西班牙癌症患者逐年增多，侨胞注意保健

我爱中华

西班牙癌症患者逐年增多，侨胞注意保健

据西班牙国家报1月30日报道，西班牙的癌发频率正在增加，而大多数国家是由于老龄化导致的。据悉，2015年西班牙共有近24.8万（具体数字为247771人）癌症病例，这比2012年的215534人增加了约15%，也比2020年预测人数要多。

相关部长Miguel Martín先生解释称，这意味着每2名男性中就有1人患有癌症；每3名女性中就有1人会在一生中患有癌症。目前来说，在这近24.8万癌症人群中男性数量占到14.9万人。造成这一男女比例不同的原因有很多，例如基因原因、生物原因（荷尔蒙、器官不同等）和行为原因，但烟酒会使男性更容易罹患癌症。

“但是超过一般的人数都可治愈。”每年罹患肺癌的人数有近2.8万人，而约2.1万人会死亡。而关于乳腺癌的最新数据为每年有2.7万例，而死亡人数为6200人。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Los casos de cáncer aumentan un 15% en cinco años

La frecuencia del cáncer aumenta en España —y la mayoría de los países— empujada por el envejecimiento. Los datos que este lunes ha presentado Miguel Martín, presidente de la Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM), muestran que en 2015 hubo casi 248.000 nuevos diagnósticos (247.771, según la estimación más precisa disponible). Esto supone un incremento de casi el 15% respecto a los 215.534 que hubo en 2012, y mil más de lo esperado en la última proyección de la SEOM para 2020.

Miguel Martín ha destacado que los datos apuntan a que uno de cada dos hombres y una de cada tres mujeres tendrá un cáncer a lo largo de su vida. Esta proporción se mantiene actualmente: de los casi 248.000 diagnósticos efectuados, casi 149.000 (el 60%) fue a hombres. Las causas de esta desigualdad son varias, como ha dicho el médico: genéticas, biológicas (hormonas, distintos órganos) y de conducta. Con más consumo de alcohol y tabaco, los varones aumentan sus factores de riesgo.

"Pero más de la mitad se curará", añadió, como ejemplo del avance experimentado por la oncología. Sin embargo, estas mejorías no se reparten por igual entre los distintos tipos de tumores. Por ejemplo, de pulmón se diagnostican unos 28.000 y fallecen unas 21.000 personas al año. De mama los nuevos casos son algo más de 27.000, pero fallecen 6.200, lo que da idea de que hay más opciones terapéuticas (menos en el subgrupo de las denominados triple negativo, el de peor pronóstico).