太“中二” 那些被外媒狠狠吐槽的车名

红色石头

　　很多人或许已经知道，法拉利在近日开幕的日内瓦车展上，展出了传奇的F12berlinetta的继任车型——812 Superfast，它可能会是最后一款搭载大排量自然吸气V12发动机的法拉利跑车。咱今天不谈对法拉利放弃自吸V12发动机的黯然神伤，单说这款新车的名字。

812 Superfast

　　大家是不是觉得“Superfast（超级快）”太过于“炫酷”，有点自吹自擂的意思？放在国内绝对给人那种非常“中二”的感觉。其实，“Superfast”并非法拉利最新想出的车型名称，早在1956年法拉利就在巴黎车展展出了410 Superfast Pinin Farina Speciale车型。或许是为了致敬经典，这次法拉利的新款旗舰跑车沿用了“Superfast”的尾缀。

410 Superfast 1956

　　虽然如此，但海外媒体却不这么认为，他们觉得“Superfast”是一个早该淘汰的名字，早已不适应如今的文化氛围，认为这个名字破坏了法拉利一贯以来的异国情调，这款车就像是“hyperbolic knock-off”（夸张的仿冒品）一样。

1935 Studebaker Dictator

　　当然汽车史上有很多奇葩或糟糕的车型名称，比如：斯蒂旁克汽车（Studebaker）的Dictator（独裁者）和福特汽车的Probe（盗墓探针……相当于“洛阳铲”）……当然，这些以前的车型不在这篇文章之内，今天主要说的是除了法拉利812 Superfast之外，还有哪些新车的名称让这些老外觉得难听，奇葩和糟糕的……（以下为原文编译）。

　　日产 Teatro For Dayz 概念车

　　Chris Bruce：在我们看来，只要是将单词中的“s”替换为“z”的车型名称都是值得被嘲笑的。其次，“Teatro”的意思是意大利或西班牙式的剧院，如果再加上“For Dayz”，就意味着“天的剧院”——这到底是什么意思？

　　玛莎拉蒂Quattroporte（总裁）

　　Chris Bruce：说实话，玛莎拉蒂的这款Quattroporte在英语中，无论是从音节的组合还是优美的发音来看，都非常好听。但你要知道“Quattro”在意大利语中是“四”的意思，而“porte”在德语中是“门”的意思。（小编注：也就是说玛莎拉蒂的这款Quattroporte直译应当是“四门”，从霸道总裁到四门，是不是感觉一下子Low了好多……）

　　大众Tiguan（途观）

　　Steven Ewing：大众Tiguan刚出现的时候，很多人都不知道它的正确读法，我过了好久能够真正把这款车读正确。Tiguan其实并非一个真实存在的单词，大众汽车结合“Tiger（老虎）”和“iguana（鬣蜥）”组成了——Tigeriguana，这个美式笑话可以理解为老虎和鬣蜥交配出“虎蜥”。

　　法拉利LaFerrari

　　Anthony Karr：法拉利当时决定命名最新的旗舰超级跑车为LaFerrari的目的，无疑是为了试图告诉全世界：“嘿，这是最终的法拉利，我们为此感到自豪”。但要知道LaFerrari的字面意思是TheFerrari（小编注：“La”在西班牙语里是“The”的意思），那么这款车全名就是Ferrari TheFerrari——法拉利这（就是）法拉利……这让我想到了如果梅赛德斯-AMG为它旗下即将到来的超级跑车命名为Mercedes-AMG DerMercedes-AMG（编者注：“Der”在德语中有“就是”的意思）——梅赛德斯-AMG（就是）梅赛德斯-AMG……

　　大众UP！

　　Jake Holmes：说实话，我不介意欧洲人喜欢为微型车（小型车）取一个俏皮可爱的名字。我比较介意的是大众居然把感叹号作为车型名字的结尾，在Word里面经常会让自动更正和拼写检查出错，还有，当我打出这款车名字的时候，总会有种很“兴奋！”的感觉。（编者注：UP在某些英语语境下有“勃起”的意思。）

　　欧宝Adam Rocks

　　Adrian Padeanu：对于普通版的欧宝Adam（亚当）不会觉得有任何问题，毕竟以公司创始人命名的车辆在车界并不少见（小编注：欧宝创始人为亚当·欧宝）。但欧宝Adam作为一款城市小车却有一个版本叫“Adam Rocks”（小编注：Rock在越野圈里代表的是一种极限的越野通过性）。更夸张的是，还有一款特别版车型叫“OPEL Adam Rocks Unlimited”。

　　起亚cee‘d

　　Adrian Padeanu：这应该是世界上唯一在车名中加入了撇号的车型——至少在我贫瘠的知识中是这样的。更糟糕的事，这款车的首字母“c”居然是小写的，而且在一些国家，这款车的Coupe版车型被称为“pro_cee‘d”——proceed！（小编注：proceed在英语中有“获利”的意思，这里外媒想吐槽的是这款车取名太Low，就像北汽威旺和东风小康这样。）

　　现代Tucson（途胜）

　　James Bradbury：说实话在其他任何地方，现代将这款车取名为Tucson都没太大问题，但在亚利桑那州，这个车名会带来一些误解（小编注：亚利桑那大学绰号叫“Tucson”）。另外，很多人会错误的把“Tucson”拼写成“Tuscan”，因为比起Tucson来说，Tuscan无疑更好听。

　　RAM ProMaster

　　Seyth Miersma：前方高能预警！RAM，我承认你有一辆很好的货车，但是有必要在一款车上同时使用“Pro”和“Master”么？专业和大师，不显得重复么？难道单独一个Master不比Pro好么？停止过度包装，把精力放在更需要的地方吧。

　　起亚Optima（K5）

　　Chris Smith：从来就没喜欢过起亚的Optima（小编注：海外版起亚K5）。这的确是一辆好车，但Optima（中文意思：最佳）给人的感觉就像是一款非常“中二”、幼稚的车型。