段子王首相拉霍伊又出经典口误：“西班牙有7500万西班牙人来旅游”6

我爱中华

段子王首相拉霍伊又出经典口误：“西班牙有7500万西班牙人来旅游”

据西班牙媒体《LAVANGUARDIA》3月48日报道，西班牙政府首相Mariano Rajoy先生在参加马德里PP党第十六届议会时再次舌绽金莲：“这是一个去年有7500万西班牙人来旅游的西班牙。”语毕，全场掌声雷动。

Rajoy先生本是想引述2016年西班牙国外游客数量，具体来说为7530万人次，然而却不小心将外国人说成了西班牙人。

Rajoy首相过往的经典口误还有许多，无不使人忍俊不禁，如：“muy españoles y mucho españoles”, 还有“我们所做的就是欺骗他人”(“Lo que nosotros hemos hecho es engañar a la gente”)，以及“我们是感情我们有人类”(“Somos sentimientos y tenemos seres humanos”)。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Rajoy y el lapsus del día: “Una España donde 75 millones de españoles vienen cada año”

El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha dejado caer una de sus perlas durante su intervención en el XVI Congreso del PP de Madrid. “Una España donde 75 millones de españoles vienen cada año”, afirmó entre aplausos el jefe del Ejecutivo.

Rajoy estaba citando la cifra de turistas extranjeros que en 2016 visitaron España, concretamente, 75,3 millones. Pero, de nuevo, la retórica le jugó una mala pasada y acabó confundiendo extranjeros por españoles.

Otro lapsus que se suma a la dilatada lista de confusiones que ha protagonizado el presidente del Gobierno, entre los cuales figuran “muy españoles y mucho españoles”, “Lo que nosotros hemos hecho es engañar a la gente”o la hilarante sentencia: “Somos sentimientos y tenemos seres humanos”.