“大家好，我想租个房子你们如果知道谁有房子要出租帮忙介

一点一滴 · 发表于 2017-7-20 09:46:52

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由一点一滴于 2017-7-20 11:00 编辑

帮忙翻译一下。 “大家好，我想租个房子你们如果知道谁有房子要出租帮忙介绍一下好吗？如果合适我会给介绍费的。希望大家能帮忙留意一下，谢谢”。这句话能不能帮忙翻译一下

来自: 华人街iPhone版

有自己的味道 · 发表于 2017-7-20 10:01:17

你要把你想找的地方写下来还有你的联系方式你这样写下来的意思是不是意大利有租的都可以吗？

来自: 华人街iPhone版

一点一滴 · 发表于 2017-7-20 10:10:01

我是想翻译过来发到小孩读书的那个家长群里她们应该知道我是要在附近找的能帮忙翻译一下吗？

来自: 华人街iPhone版

漂流异乡 · 发表于 2017-7-20 10:45:39

顶你，虽然不懂意大利语但是支持

来自: 华人街iPhone版

一点一滴 · 发表于 2017-7-20 10:47:40

谢谢了。

来自: 华人街iPhone版

小航航 · 发表于 2017-7-20 12:19:33

Buongiorno,gentilmente i genitori! Sono la mamma di .../il papà di ...sto cercando un'appartamento da un'po , se sapete qualcuno vorrei affittarsi il locale. Potrebbe farmi sapere? Dopo se va bene, li do la spesa di presenta.Vi ringrazio!然后附上电话号码本人没读过书但是这样写老外应该看得懂

来自: 华人街iPhone版

一点一滴 · 发表于 2017-7-20 12:36:02

小航航发表于 14 分钟前
Buongiorno,gentilmente i genitori! Sono la mamma di .../il papà di ...sto cercando un'appartamento da un'po , se sapete qualcuno vorrei affittarsi il locale. Potrebbe farmi sapere?Dopo se va bene, li do la spesa di presenta.Vi ringrazio!然后附上电话号码本人没读过书但是这样写老外应该看得懂

谢谢你非常感谢

来自: 华人街iPhone版

小航航 · 发表于 2017-7-20 13:32:10

一点一滴发表于半小时前
谢谢你非常感谢

不客气希望可以帮到你

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] “大家好，我想租个房子你们如果知道谁有房子要出租帮忙介

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP