Iberia航空公司独家定制宣传片，据说华人看了会心动

我爱中华

Iberia航空公司独家定制宣传片，据说华人看了会心动

据西班牙国家报7月28日报道，马德里想要吸引更多亚洲游客，告诉他们走在街上可以看到黑泽明的元素，意思是说马德里想要给游客一种强烈的情绪，让他们真切地感受到自己在活着。Iberia航空公司为招揽更多中国和日本游客也开始放大招，地区政府旅游部总经理Carlos Chaguaceda称：“这些游客比我们这些只会晒太阳去海边的人更有消费力，这就可以为西班牙带来就业的增加。”

2017年一月-五月间，马德里自治区的中国游客相比去年同期增加了85%，共达55014人；日本游客增加了43%，共达48749人。其次游客数量最多的是美国人（268981人）和法国人（251356人）。面对这一现象，Iberia航空公司一年前开通了飞往上海的直飞航班，又在2016年40月份开通了飞往东京的直飞航班。

该公司营销部负责人Gemma Juncá称：“对于亚洲顾客来说，最重要的是体验。所以我们就应该从他们踏上我们飞机的那一刻起就感受到。”Iberia甚至特别制作了两份宣传片，其中一个里一位日本小女孩用外国口音说着“olé”，视频中快速闪过的马德里城市剪影与弗拉门戈有力的节奏相得益彰，使影片充满动感。

Iberia还制作了一个安全措施讲解影片。该公司的数据显示，每三位游客中只有一位会在马德里游玩，其他人都是将这里作为中转站去到别的城市。但尽管如此，Chaguaceda先生表示：“马德里仍是全西班牙国际游客数量最快的自治区。” Iberia负责人预计平均每年将会有1.85万次航班上的六百万游客看到这一宣传片。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Madrid apuesta junto a Iberia por el turismo asiático

Madrid quiere transmitir a los potenciales turistas asiáticos que en las calles de la ciudad encontrarán ikiru. Esto quiere decir que tendrán una experiencia emocional que les hará sentir vivos. La Comunidad de la mano de Iberia apuesta en una campaña conjunta que han presentado este jueves por el mercado chino y japonés para atraer visitantes a la capital. "Estos turistas consumen más que otros a los que estamos acostumbrados de sol y playa, lo que se traducirá en puestos de trabajo para Madrid", ha dicho este martes el director general de Turismo del Gobierno regional, Carlos Chaguaceda.

Los visitantes chinos (55.014 en total) han crecido en la Comunidad un 85%, entre enero y mayo de este año respecto al anterior, y los japoneses un 43% (48. 749 japoneses), según datos del INE (Instituto Nacional de Estadística). Lideran el ranking los estadounidenses (268.981) seguido de Francia (251.356). Con estos datos sobre la mesa, la compañía aérea espera rentabilizar los vuelos directos a Shanghai, disponibles desde hace poco más de un año, y a Tokio, desde octubre de 2016.

"Lo fundamental para el cliente asiático es ofrecer experiencias, y estas deben empezar desde el momento en el que ponen el pie en uno de nuestros aviones", ha dicho Gemma Juncá, responsable de marketing de la compañía. Para llegar a este público Iberia ha elaborado dos vídeos promocionales. En uno de ellos aparece una niña japonesa que con un fuerte acento extranjero suelta un "olé". La sucesión rápida de imágenes de Madrid acompaña a un potente ritmo flamenco que da fuerza al corto.

La región también se promocionará como destino de disfrute en los 30 destinos de Iberia repartidos por África, América, Oriente Medio y Asia. Para esto han creado un nuevo vídeo que explica las medidas seguridad en el vuelo que estará salpicado durante los próximos dos años por imágenes del Parque del Retiro, la Puerta de Alcalá o la plaza del pueblo de Chinchón. De esta forma se pretende captar la atención de los viajeros ya que, según datos de la compañía aérea, solo uno de cada tres de sus clientes tiene como origen y destino final Madrid. El resto solo transita por la región para continuar a otras ciudades.  

Aún así, "Madrid es la comunidad autónoma española que más crece en número de visitantes internacionales (un 19%) de España", según ha explicado Chaguaceda. Los responsables de Iberia calculan que el corto lo verán seis millones de pasajeros que esperan tener en los 18.500 vuelos que la compañía opera anualmente.

黑泽明的元素

冰宣

论消费力，中国游客不容小觑

城里人真会玩