“艺术家之家协会”假冒"法国美协"？中国官方怎么定论？

孙庆波

“艺术家之家主席”怎么变成了"法国美协主席"？中国官方怎么说？法国美协主席称谓之调查报告 3

西村本无李逵，有西村人听说东村的李逵很厉害，于是把自己化妆成西村的李逵，然后到东村... ...


引用微友J 留言：“咨询了法国艺术界权威人士，得到的回答是，法国根本没有类似中国的美协这样的权威机构！！！SNBA，SAF 都是沙龙性质的，组织艺术家办展览而已，SNBA 靠办展览盈利。MDA （La maison des artistes ）是个艺术家管理机构，主要是负责收艺术家的税。跟中国人说自己是权威美协的都是为了赚中国艺术家的钱。”

续上篇

某国内艺术界朋友B来微信探讨，根据聊天内容整理

B：有一个问题，三个“法国美协主席”，他们的协会法语名字是什么，怎么翻译是精确的？
F: 这个前文有透露，SNBA直接翻译是“法国国家美术家协会”，MDA直接翻译是“艺术家之家”，SAF“法国艺术家协会”。

B: 为什么他们都被称为法国美协？
F: 这里要看两个方面，一是他们自己的名称到底是什么？他们希望如何被称呼？前面说的那三个协会，第一个和第三个，直接翻译成法国美协问题不大，可是，第二个，本来叫“艺术家之家”的，被称为法国美协，这里面的奥妙就大了。

B: 是不是因为中国美协是权威机构，所以，了解到这点的相关利益人就希望把MDA“艺术家之家”硬翻译成法国美协？
F: 这样，我们看看新闻报道截图，看了后一目了然！

上面这张是“主席 雷米”的搜索结果，搜出来的称谓都是“法国美协主席雷米”，看起来很正规很美好，然而，让我们看看坐落于巴黎，中国官方驻法机构、中国文化部驻法国机构 - 巴黎中国文化中心官网是如何报道的

真面目出来了，搜“主席 雷米 巴黎中国文化中心”，下面出来的来自巴黎中国文化中心存档，发现不同了吗？是的，称谓变了，不是法国美协主席雷米了，是法国艺术家之家协会主席雷米。

上面的不同告诉我们，是有人故意这么宣传的，只不过最正规的文化部驻外网站没有被他们左右！

B: 越来越有趣了，是哪些人操纵的这个事情，目的是什么？
F: 其实答案你自己猜也可以猜得到，既然你问，我就再说说，缘由还是来自中法两国观念的不同，中国美协是权威机构，拥有对艺术家管理的权利，这里的领导的权威性毋庸置疑，有些人了解到这一点，希望从这里制造一些操作来得到利益，结果自然会有很多不明真相的人来根据大家的说法来报道了。

B: 就是说，艺术家之家协会主席雷米、还有推广他的人、国内合作方面的人等等，因为觉得把艺术家之家包装成官方的“法国美协”，再通过他来获取利益，所以才会这样，是吗？
F: 基本是这样，艺术家之家协会主席没有什么“官职”，但是如果化妆成“法国美协”的主席，无需解释，自然有不少人想当然的认为，这个就是法国的官方机构，代表着法国巴黎这个世界艺术之都的无上权威，高大上，请他来做活动的嘉宾很有面子，“法国美协主席”自然是艺术家的头领，艺术造诣自然会极高，他的画应该会很贵等等，在这种想法驱动下，利益链就形成了

B: 是啊，看到的事情还真是这样，那么，这个艺术家之家协会主席雷米，做了多少年这个位置，从什么时候被称作法国美协的，他在法国的代理人是谁？他们用这个名字具体做了些什么事情，如何来获取利益的？利益链是怎样的？



... ...


搜索网上文章，从2010年起，“艺术家之家主席雷米”就已经摇身一变“法国美术家协会主席”了，如此热心的执意改名，是为如何，我们来看看他戴上这个“别名”帽子以后都做了哪些事情

1 出席活动。有“法国美协主席”参加的活动会高大上，这个在富裕中国被人普遍认可的事情，几乎遍地开花，浙江丽水、杭州、北京、上海、天津等多个城市有雷米先生受邀参加访问、考察、讲话的报道。他那么辛苦从法国来到中国住几天、讲话、看看风景，背后的驱动力是什么？是否要出场费？更进一步，他头上顶着的“法国美术家协会主席”的帽子，是代表艺术家之家协会这个集体的主席来出席的活动吗？还是自己的私人出席？（此话题将有相关法国艺术界法国人士访谈来回答）

2 卖画。2015年，S先生和雷米主席探讨去中国开会，雷米夫人娜塔莉当时的话记忆犹新“坐飞机很累，那些酒店、食物没有什么，要卖画”，一语道破另一个真实目的。按说卖画，给人感觉很正当的一种期待，但，这里有更深的奥妙。在法国，艺术家之家协会主席并不代表他有高的艺术造诣，有某著名艺术评论家说，雷米在法国几乎没有市场。雷米的作品据他的某法国前“代理人”透露，以折合人民币一平方米2万到3.5万的价格，在法国也很少能卖出去，而，雷米的画在中国开价是70万人民币一平方米。2016年即有一次，雷米的画几乎以30万人民币的价格出售给杭州某藏家，后被他的代理人强推代理人自己的作品而搅黄的一个案例。

3 联合双人展。多年来，在中法两国，无数场“A先生与法国美术家协会主席雷米先生联合画展”的报道铺天盖地，从中国方面来讲，和法国美协主席联展，是高大上的，从雷米方面来讲，增加了在中国媒体上的曝光率，这不仅有助于其他方面的利益，辛苦参加的这个联展，他的出场费远非出席讲话那么简单。

4 运作品牌。雷米在被包装成“法国美术家协会主席”以后，有中国公司进一步把他包装成“法国贵族后裔”，在这个时代还有人玩这个概念也确实勇气可嘉，可惜，在运作了3年以后，该公司于2015年在法国结束了，欠下一堆债务走人了事。在雷米亲自参与的这整个过程中，当然少不了系列联合活动。

5  混合展览。一个十几几十人的群展，如果有“法国美协主席”参加，可以整体提高这个展览的级别，这是很多人的想法，于是，诸多的展览纷纷去邀请这个“假帽子”来列席。他“是高人被拉到群众中来”亦或是“和大家搞成一片”，无论如何，无利如何起早。

7 贵重礼品。雷米每年数次的挂着这个牌子，立着这个假牌坊，在中法两国和中国人一同辛苦东奔西走，我们的好客大家是知道的，每到之处贵贱礼品无数，从不空手而归。

8 国家画院院士。雷米多次向人们骄傲的介绍说，自己是中国国家画院的院士，据了解此事是真实的。中国国家画院是中国政府官方的艺术创作组织，之所以吸收这个在法国连一个代理画廊都没有的画家加入画院，估计这个民间的、假的“法国美协主席”职位起到了很大的蒙蔽作用。在法国，多数情况下来讲，一个走正规艺术市场的画家，要有相应的画廊来代理，一个没有画廊肯要的画家，只能靠假牌坊来蒙中国人了。

这里有篇关于法国画廊运作的文章可参考
http://euart.fr/forum.php?mod=viewthread&tid=564

9 以拥有很多中国名人作为自己的朋友来炫耀。雷米在中法两国的活动中，曾多次对大家公然宣称，中国美协主席ldw先生，中国国家画院院长yxy先生等人都是自己好友，无论人家是否真的认他这位好友，但他这样说，巩固了他在被蒙蔽的人们心中的地位，加强了他在一整套运作活动中的润滑作用。

打着“艺术家之家协会主席”改装成的“法国美协主席”旗号来做事情是瞒天过海，看似无伤大雅，但以“艺术家之家协会主席”这一集体赋予的身份，由中国来为商务舱、五星酒店、豪华酒宴、礼品等买单，付出场费、天价卖画等行为违反了法国法律。

以上不甚完整，会在后续文章中逐渐补充