急，请问下各位大神，请进！

被你～宠坏 · 发表于 2018-1-24 00:23:52

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由啊@勇于 2018-1-23 23:26 编辑

在中国动的手术，现在来到意大利继续观察，意大利医院需要中国最后的病理报告单。需要翻译成意大利语，专科医生写了这样一句话：Da rivedere con la TRADUZIONE ufficiale dell'esame istologico 是不是翻印➕认证么？

来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤 · 发表于 2018-1-24 00:27:43

对，毕竟这是看病马虎不得，需要正规翻译认证过的才可以

来自: 华人街iPhone版

被你～宠坏 · 发表于 2018-1-24 00:38:14

青田飞鹤发表于 7 分钟前
对，毕竟这是看病马虎不得，需要正规翻译认证过的才可以

你好，那翻印和认证米兰领事馆有办理类似这种情况么？需要多久知道么？

来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤 · 发表于 2018-1-24 00:40:25

啊@勇发表于 1 分钟前
你好，那翻印和认证米兰领事馆有办理类似这种情况么？需要多久知道么？

米兰领事馆不提供此类服务的

来自: 华人街iPhone版

被你～宠坏 · 发表于 2018-1-24 00:43:39

青田飞鹤发表于 1 分钟前
米兰领事馆不提供此类服务的

那应该要到哪里办理呢

来自: 华人街iPhone版

LIN_lFCB4 · 发表于 2018-1-24 01:30:18

应该在国内办。国内医生开的病理报告翻译成意大利文认证后送意大利驻华大使馆认证（跟办结婚双认证应该一个过程）记得有个朋友这样办过不知道对你有没帮助

来自: 华人街iPhone版

被你～宠坏 · 发表于 2018-1-24 01:33:03

LIN_lFCB4 发表于 23 秒前
应该在国内办。国内医生开的病理报告翻译成意大利文认证后送意大利驻华大使馆认证（跟办结婚双认证应该一个过程）记得有个朋友这样办过不知道对你有没帮助

病理报告，现在就有。

来自: 华人街iPhone版

LIN_lFCB4 · 发表于 2018-1-24 01:34:49

啊@勇发表于 25 秒前
病理报告，现在就有。

你要把报告单翻译成意大利语再做双认证

来自: 华人街iPhone版

被你～宠坏 · 发表于 2018-1-24 01:36:06

LIN_lFCB4 发表于 7 秒前
你要把报告单翻译成意大利语再做双认证

米兰没有翻印么？

来自: 华人街iPhone版

LIN_lFCB4 · 发表于 2018-1-24 01:43:47

关键米兰翻译了大使馆没坐这个认证。只有国内。国内。国内。重点说3遍。（再说一下流程。把你手上的报告单先做个认证。（先证明是真的）然后找专业人士翻译成意大利文（然后再送去意大利驻华大使馆认证）证明翻译过得材料是真实的。然后拿回意大利才有用（意大利这边只认识他们本国大使馆的盖印认证。不是随便找个人翻译了就好

来自: 华人街iPhone版

青田飞鹤 · 发表于 2018-1-24 08:48:30

啊@勇发表于昨天 23:43
那应该要到哪里办理呢

上面的解释很清楚了，只能这样的程序

来自: 华人街iPhone版

pensacibene · 发表于 2018-1-24 09:37:08

看个病还要认证，ufficiale应该是说正式而已吧，认证是certificato，不过没遇到过看病要认证病例的

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 急，请问下各位大神，请进！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP