入籍竟要会“抨击诗” 法国新移民神“吐槽”

快乐淘百宝铺 · 发表于 2012-8-9 18:56:39

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

【欧洲时报网8月9日徐简编译】经济不景气，各国都收紧了移民政策：1/3土生土长的美国人无法通过自己国家的入籍考试，英国入籍考历史，居然要从罗马时代考起。今年，法国亦加入这个行列，推出了全新的"口语理解与表达测试"，题目晦涩艰深，让新移民有苦说不出。

《纽约时报》近日就刊登了一位打算加入入法国籍的美国人的"吐槽"：

法国入籍考试简称TCF-ANF，由教育部评分，虽说考点遍布全国，但我还是花了4个月和100欧元才报上名，这一考就考了一天，之后又等了6周才拿到成绩，可谓是又费钱又费时。

根据"口语理解与表达测试"的要求，申请人必须了解法国文化和历史，法语能力要相当于15岁的法国本地人。和我一起考试的大多是30多岁的人，我们以为凭借自己多年在法国的生活经验和熟练的口语，必定马到成功，然而考试一开始，我们就被雷倒了。

磁带内播放着一操着马赛口音的浑厚男声，在反复讲述法国年轻爸爸如何痛苦58秒之后，正式考试终于开始了。

第一项考试是30分钟的听力题，题目为多项选择题，除了磁带里的声音很难听清，对话内容也匪夷所思。一题中，两人讨论一种诗歌形式--抨击诗(SlamPoetry)，最后问题是，"抨击诗是集体活动吗？"我很是无语，难道普通法国人都知道抨击诗吗？

另一题则是一个广播稿，讲述两个人赢得了伦敦博物馆特纳展览的欧洲之星门票。谁能告诉我，特纳展览是神马（什么）？而"欧洲之星"又是神马？！

当你以为题目不能再奇怪的时候，下午进行的15分钟口语测试则更是"雷"点丛生。一个肯尼亚语言学博士生担任我的考官，而她自己的口语就让人很难辨识，她问的问题更是难以回答。"男人总是被认为容易嫉妒，你怎么看？"这让我陷入思考，这个问题究竟如何回答？是否在问我"一妻多夫制"呢？还是有关"荣誉谋杀"？

接下来的考题则是角色扮演，考官扮演我孩子未来的奶妈，而我要面试她，我们的对话都被录音下来，最后交给教育部判定得分。

虽说最终我通过了考试，但我依然很难理解考试的设置。这些并不流行的诗歌，和太过专业的特纳展览，不应成为测试对法国文化了解程度的标杆，而实际上，它们也并不能代表法国文化。这样的考题体现了考官与考生（打算入籍者）间的巨大鸿沟，也让许多其它行业的优秀外国人无法移民。

若即若离 · 发表于 2012-8-9 19:37:20

还是别入籍了，太难啦！

wenda · 发表于 2012-8-9 21:28:32

你厉害！现在考也法籍太难了，不想，哈哈....

碧海蓝天 · 发表于 2012-8-9 22:48:54

法国也这样得情况啊

凡士林 · 发表于 2012-8-9 23:34:42

厉害！考也法籍太难了

小飞虫 · 发表于 2012-8-10 11:30:31

哈哈是有够变态的。。。还不如原来的面试随便对对话呢。。每个人生活的环境不一样，接触的事情不一样的。。老一辈的法国人有很多不会用手机和电脑，难道这也必须都知道才可以么知道诗有什么用啊，能当饭吃么

Junejuin · 发表于 2012-8-10 11:40:53

晕死 14行诗就罢了。。。抨击诗，我都不了解的

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 入籍竟要会“抨击诗” 法国新移民神“吐槽”