《飞鸟集》新解 -《心光》

以诗解诗 · 发表于 2018-5-18 05:20:40

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

黑桃小小Queen · 发表于 2018-5-18 08:04:59

翻译的很精妙。就是我觉得英文版本的好像更容理解一点...直白一点

来自: 华人街iPhone版

以诗解诗 · 发表于 2018-5-20 00:29:29

Anna_O5OGg 发表于 2018-5-18 09:04
翻译的很精妙。就是我觉得英文版本的好像更容理解一点...直白一点

译诗和解诗可能还是有点区别的。打个比喻，一副摄影作品，被不同的画家来画也许只是一种译读，被毕加索来画或许就是一种解读。但无论谁来画都不如摄影作品本身写实。

以诗解诗 · 发表于 2018-5-20 12:37:27

Anna_O5OGg 发表于 2018-5-18 09:04
翻译的很精妙。就是我觉得英文版本的好像更容理解一点...直白一点

译诗和解诗的角度有些不同。
打个比喻，大家画同一幅画，虽然手法各异，但保持大体轮廓一致，好像译诗；但用毕加索的抽象的角度来画，好像解诗。

黑桃小小Queen · 发表于 2018-5-20 19:00:04

相对外国诗歌的直白，我倒是更喜欢宋词。觉得意境更美

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[我的原创] 《飞鸟集》新解 -《心光》