Bonjour à tous。Ce message s’adresse à tous les imbéciles qui n’ont rien

Anna_QJgNR

Bonjour à tous。
Ce message s’adresse à tous les imbéciles qui n’ont rien de mieux à faire dans leur vie que de se répandre sur les réseaux sociaux à déverser leur haine et leur rancoeur.
Je pense à une débile en particulier...
Une personne qui n’a jamais été aimée, pas même par sa propre mère, et qui ne sait pas ce qu’aimer et être aimé signifie.
Avant même de rencontrer la femme que j’aime en ce moment, il y avais déjà deux ans que je ne t’aimais plus.
Alors arrête de dire partout qu’elle est la cause de notre rupture.
La seule personne responsable de notre séparation c’est toi !
Alors, va te faire soigner pauvre ma pauvre fille.
Et arrête d’harceler celle que j’aime, je te rappelle encore une fois que le harcèlement physique ou virtuel et punissable d’après la loi française.



来自: 华人街iPhone版

Simon_RIRIl

看不懂......


来自: 华人街iPhone版

巴黎孤星

大家好。
这条信息适用于所有在生活中无所事事的***，而不是在社交网络上传播他们的仇恨和仇恨。
我特别想到一个***......
一个从未被爱过的人，甚至不是他自己的母亲，也不知道该爱什么和被爱的人的意思。
在我遇见我现在所爱的女人之前，两年前，我再也没有爱过你。
所以不要到处说，她是我们分手的原因。
唯一负责我们分离的人就是你！
所以，去照顾可怜的可怜的女孩。
并停止骚扰我所爱的人，我再次提醒你，根据法国法律，身体上的骚扰或虚拟并受到惩罚。

来自: 华人街android版

巴黎孤星

应该是这个意思吧

来自: 华人街android版

处江湖之远

这，，，，，不通顺    是不

老兵张嘎

处江湖之远 发表于 2018-6-1 22:59
这，，，，，不通顺    是不

我试着重新翻译一下，正好温习一下法语：

大家好
这信息是给所有在生活中无所事事，而在社交网络传播中倾泻他们的仇恨和怨怒的人渣们的。
我特别想起一个人渣……
一个从未被人甚至自己母亲爱过，也不知道该爱什么和被爱含义的人。
在我遇见现在我所爱的女人之前，两年前我就不再爱你了。
所以不要到处说，她是我们分手的原因。
我们分手唯一要负责的人就是你！
所以，你该去看治病了，我可怜的姑娘。
并且停止骚扰我所爱的人。我再次提醒你，根据法国法律，对他人身心的骚扰将受到惩罚。

老兵张嘎

Alors, va te faire soigner pauvre ma pauvre fille.

此处原文不太通顺，我略去第一个pauvre，保留第二个pauvre，译成 "所以，你该去看治病了，我可怜的姑娘" ，这样就比较通顺了。