此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    查看: 739|回复: 8

    [生活百科] 请教意语高手

    [复制链接]
    发表于 2018-9-17 16:48:15 来自手机 | 看全部 |阅读模式

    马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

    x
    最近Rai uno 在播放<la vita promessa >,请问哪位高手可以翻译成中文吗?是什么意思?本人觉得好奇,谢谢!
    回复

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-17 16:52:48 来自手机 | 看全部
    Vita 人生 promessa 承诺


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2018-9-17 18:11:25 来自手机 | 看全部
    好像不是很通顺!你也没能理会它的真正意义
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-17 18:25:45 | 看全部
    承诺的生活/日子
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-17 18:26:40 来自手机 | 看全部
    米游 发表于 1 小时前
    Vita 人生 promessa 承诺

    你说的只是字面上的翻译,你没有翻译出他的  

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-17 19:13:18 来自手机 | 看全部
    宁静的夏天2 发表于 半小时前
    你说的只是字面上的翻译,你没有翻译出他的

    我没看这部剧 不知道内容 只能说字面意思


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-17 19:20:19 来自手机 | 看全部
    就一个20到30年代的电视剧
    讲一个西西里的女人 在西西里出不了头
    跑到纽约 嫁给了一个黑手党 … … bla bla bla

    这有啥好翻译的 自己去看剧嘛~


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

     楼主| 发表于 2018-9-17 19:33:01 来自手机 | 看全部
    这部剧挺好看的,今晚还有,好奇心重啊!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表于 2018-9-17 22:45:09 来自手机 | 看全部
    Una “madre coraggio” che nei primi del ‘900 lascia la Sicilia per l’America, per dare ai suoi cinque figli un futuro migliore. È questa la linea principale del racconto de La vita promessa
    去网上找了剧情介绍,翻译成 终身许诺 差不多


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 12.21要闻:意大利和欧洲各国加强反恐;北
    • 【视频】米兰街头枪击案!华人街一华商在抢
    •  从2012年开始玩华人街,一转眼都 8年了,
    • 就是偶尔自恋一下下
    • 请问意大利开车去摩纳哥旅行,车可以直接开

    联系华人街

    法国公司:Sinocom sarl
    地址:47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话:(0033)-(0)144610523
    意大利分公司:Sinocom Italia Srl
    地址:Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱:[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+1, 2024-12-23 07:22 , Processed in 0.066900 second(s), Total 7, Slave 5 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES