请教意语高手

SARDEGNA · 发表于 2018-9-17 16:48:15

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

最近Rai uno 在播放<la vita promessa >，请问哪位高手可以翻译成中文吗？是什么意思？本人觉得好奇，谢谢！

优步专车 · 发表于 2018-9-17 16:52:48

Vita 人生 promessa 承诺

来自: 华人街iPhone版

SARDEGNA · 发表于 2018-9-17 18:11:25

好像不是很通顺！你也没能理会它的真正意义

花痴2 · 发表于 2018-9-17 18:25:45

承诺的生活/日子

宁静的夏天2 · 发表于 2018-9-17 18:26:40

米游发表于 1 小时前
Vita 人生 promessa 承诺

你说的只是字面上的翻译，你没有翻译出他的

来自: 华人街android版

优步专车 · 发表于 2018-9-17 19:13:18

宁静的夏天2 发表于半小时前
你说的只是字面上的翻译，你没有翻译出他的

我没看这部剧不知道内容只能说字面意思

来自: 华人街iPhone版

DAVID89 · 发表于 2018-9-17 19:20:19

就一个20到30年代的电视剧
讲一个西西里的女人在西西里出不了头
跑到纽约嫁给了一个黑手党 … … bla bla bla

这有啥好翻译的自己去看剧嘛～

来自: 华人街iPhone版

SARDEGNA · 发表于 2018-9-17 19:33:01

这部剧挺好看的，今晚还有，好奇心重啊！

课歆 · 发表于 2018-9-17 22:45:09

Una “madre coraggio” che nei primi del ‘900 lascia la Sicilia per l’America, per dare ai suoi cinque figli un futuro migliore. È questa la linea principale del racconto de La vita promessa
去网上找了剧情介绍，翻译成终身许诺差不多

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 请教意语高手

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP