收到tribunal的信但是明白。可以请法语好的翻译一下.

33555

如题。收到tribunal的信。真心翻译不出来。

wendie553

让你填写一个表格，同时寄五十多欧的费用过去。这个系统的目的就是需要你申报你企业里的相关信息，防止洗钱等等等等。如果不按期和如实申报，就会罚款甚至算轻罪入狱等等。
信上要求你2018年3月份就要申报和付款了。所以请楼主尽快吧。


来自: 华人街iPhone版

33555

wendie553 发表于 2018-11-1 10:30
让你填写一个表格，同时寄五十多欧的费用过去。这个系统的目的就是需要你申报你企业里的相关信息，防止洗钱 ...

我这个不是企业。是sci房子的。谢谢你。

mapedy

这个不是tribunal的信吧。我也收到过 一模一样的 不是是公司的。


来自: 华人街iPhone版

33555

mapedy 发表于 2018-11-1 11:24
这个不是tribunal的信吧。我也收到过 一模一样的 不是是公司的。

是的。但是不明白。。。

mapedy

应该是问你有几个股东 股权分配比例。


来自: 华人街iPhone版

33555

mapedy 发表于 2018-11-1 11:47
应该是问你有几个股东 股权分配比例。

如果是开店的话。这个是股东会议
但是我这个是房子。我上网查过如果房子是以公司买的sci。那个是不需要交的。。。所以真的很不明白。

凡泪

问问会计呢。


来自: 华人街iPhone版

33555

0659881093 发表于 2018-11-1 12:16
8个月前的【商业法庭的信】
2018..3月..31作废，
当时，为什么不找翻译给你看看呢，

请问我怎么不友好了？

wendie553

33555 发表于 昨天 10:57


[quote]"wendie553 发表于 2018-11-1 10:30
让你填写一个表格，同时寄五十多欧的费用过去。这个系统的目的就是需要你申报你企业里的相关信息，防止洗钱 ..."

我这个不是企业。是sci房子的。谢谢你。[/quote]

Sci 也算entreprise.也就是说企业，或者公司，二者都可以翻译。


来自: 华人街iPhone版

33555

wendie553 发表于 2018-11-2 13:49
我这个不是企业。是sci房子的。谢谢你。

Sci 也算entreprise.也就是说企业，或者公司，二者都可 ...[/quote]

谢谢你。我今天已经去过tribunal。都搞清楚了。