一首让你听了真的会流泪的意大利说唱

Aliceamacibi

写在前面

今天华人街小编要给大家介绍一首在2018年圣雷莫音乐节（Festival di Sanremo）崛起新人竞赛单元（Nuove Proposte）获得第二名的一首说唱歌曲———《我们都很好》，歌手Mirkoeilcane（字面意思是Mirko是条狗）(真名：Mirko Mancini)。反正听了这首说唱以后，再看看周围的难民和他们的孩子，小编是真的哭了~~我国移民也很辛苦，特别是最初“第一群吃螃蟹的人”，他们吃了很多我们难以想象的苦，但是相比于那些战火纷飞、饥寒交迫的国度，我们应该感到一丝幸运。

该首歌讲述了一个移民小男孩在海上的“旅程”。相比中国的说唱（主要在述说年轻人的不满、对金钱的渴望、Diss其他人或者总结自己的人生），意大利的有一个流派关注社会问题，用各种角色的底层人民视角创作说唱歌曲，这让华人街小编觉得非常的可贵，于是义不容辞地将这首歌逐字逐句翻译出来分享给更多人。

作者在参加本届音乐节之前是一个毫无名气的创作型歌手，主要混迹在罗马。Mirko经常去一家叫“飞驴“（L‘asino che vola）的小酒吧，慢慢就和里面一个年轻的移民小伙子熟悉起来。一天晚上，这个移民小伙儿给他讲了他坐船来到意大利的全部故事细节后，Mirko在酒吧抓起一只笔就创作了这首说唱。

歌曲名：Stiamotutti bene

歌手：Mirkoeilcane

Stiamo tuttibene, stiamo tutti bene

Stiamo tuttibene, stiamo tutti bene

我们都很好，我们都很好

我们都很好，我们都很好

Ciao, mi chiamoMario e ho sette anni

Sette e mezzo perla precisione

嗨，我的名字是马里奥，我七岁

准确来说是七岁半

Mi piace il sole,l’amicizia, le persone buone

Il calcio, lecanzoni allegre ed il profumo buono della pelle di mia madre

我喜欢阳光，友谊，善良的人

足球，欢快的歌曲和母亲皮肤的美好气味

Papà mio è daqualche mese che non torna

Ma guai aparlarne con qualcuno

我父亲几个月没有回来了

但谈论这件事就会闯祸

Specialmente conla mamma

Perché si sentemale

Grida, piange enon la smette più

E per tre giornisi nasconde e non si fa vedere

尤其是和妈妈

因为她心情很糟

她嘶喊，哭泣，没有停止的意思

并且把自己藏了起来，三天没有出现

Ma oggi è ungiorno felice

Che qui èarrivato un pallone

E finalmentepotrò diventare forte

E fare il calciatore

但今天是快乐的一天

因为这里出现了一个足球

我终于可以变得很厉害

然后成为一名足球运动员

So giàpalleggiare

Con i sassi èdiverso

Ma sonoavvantaggiato

我还学会了怎么游泳

虽然是在小石子上游

但是我知道对游泳是有天分的

Perché corroforte

Come il vento

因为我跑得很快

就像一阵风一样

E allora voloalla radura

Insieme aglialtri bambini

Chi arriva ultimoin porta

Sai che rotturadi co-

Arrivo primo,come sempre

我和其他孩子一起

飞奔到一块林间空地

最后到的人要当守门员

那就不好了

但我是第一个跑到的，总是这样

E allora sonoattaccante

Scarto, driblo,tiro in porta

Ed il portierenon può farci niente

记得那次我是前锋

突破防守，运球，一脚射在球门上

守门员也无能为力

Poi da piùlontano sento

\"Mario vieniqua

Prendiamo tuttoquel che abbiamo

E raggiungiamopapà\"

这时我听到从远方传来喊声

“马里奥，你过来。

我们要把所有东西都拿上，

我们去找爸爸“

Mamma, proprioadesso, sto tirando un rigore

Ma non c’è verso

Ce ne andiamo,meglio non polemizzare

妈妈，现在吗？我正准备射一个点球

但没有办法

我们要离开，最好不要争辩

Stiamo tuttibene, stiamo tutti bene, stiamo tutti

Stiamo tuttibene, stiamo tutti bene

我们都很好，我们都很好，

我们都很好，我们都很好

Ma guarda te lajella proprio a me doveva capitare

Quattro giorni susta barca, intorno ancora solo mare

Ma ti pare giusto

Uno va in vacanzaper la prima volta

但你看看，

这事非得发生在我的头上

在一艘船上四天了，周围仍然只有大海

这是我的第一次度假

你认为这正常吗？

Ci vuole un belcoraggio

Stare in tre

Seduti in mezzometro di spazio

È come me e glialtri duecento

Tutti intenti apregare

每三个人

挤在半米的空间里

这需要很大的勇气去接受

船上一共有两百多个人

除了我其他人都打算开始祈祷

Ed io vorreisoltanto alzarmi e palleggiare, ah

Ma se soltantosporgo anche di un centimetro il piede

Questo davanti sisveglia

E inizia a direche ha sete

Io ho pure sete,fame, sonno

E mi fa male laschiena

我现在只想站起来运球啊

但是，如果我将脚向前伸出一厘米

坐我前面这个人就会醒来

然后开始说他口渴了

我也口渴，饥饿，困倦

而我的背还很痛

Ma non c’è micabisogno

Di fare tutta stascena

但没有必要

把这些都说出来

E poi c’è questodi fianco

Che ha chiuso gliocchi e non li apre più

坐我旁边的人

他闭上眼睛后

就再也没睁开过了

È da due giorniche dorme

Che pare nonrespiri

Non ho mai vistonessuno dormire così tanto

他睡了两天了

好像连呼吸都听不到

我从来没有睡得这样沉过

Ho chiesto amamma

E ha detto cheera proprio stanco, boh

我问妈妈怎么回事

她说他真的很累

Tre giorni fa

Ne hanno buttatouna ventina in mare

Mamma dice chevolevano nuotare

Io li sentivogridare

E non sembravanoallegri

三天前

他们把三十几个人扔进海里了

妈妈说他们想游泳

我听到他们在吼叫

感觉不太开心

Ma almeno adessoho un po’ di spazio

Per i piedi

但至少我现在有

可以放脚的地方了

È il sesto giorno

E adesso dormo,pure mamma e un tipo magro

Qualcosina più inlà grida che vede la Madonna

今天是第六天

现在我和妈妈也想睡觉了

还有一个瘦小的家伙吼着

说她看到了圣母玛利亚

E questa barcaadesso puzza di benzina e di morte

E mamma ha dettodi non farci caso

E di essere forte

E di fare ilbravo bambino

E star seduto qua

现在这艘船弥漫着汽油和死亡的气味

妈妈说不要在意

要坐在这里

坚持

要做一个乖小孩

Che mamma adessos’addormenta

E raggiunge papà

Però piangeva esi sforzava di sorridere

Forse era propriotanto stanca pure lei

妈妈现在也要睡了

去找爸爸

但她一边在哭

一边努力让自己微笑

或许她很累了

E c’è un silenziotutto intorno

Che mi mettepaura

周围一片寂静

恐惧笼罩了我

S’è fatta notte,ho freddo

E in cielo nonc’è neanche la luna

天又黑了

好冷

Gente grida,chiede aiuto

Ma nessunorisponde

他们在吼

救命

但没有任何回音

Mi guardo intornoe neanche a dirlo

Vedo sempre esolo onde

Dopo onde eancora onde

我环顾四周

沉默不语

我只能看到海浪

一浪紧跟着另一浪

Allora ondeevitare di addormentarmi come gli altri

Ed esser buttatoin mare

至少海浪可以让我无法入眠

避免了像其他人一样

被扔进海里

Mi unisco al corodella barca

E inizio apiangere e gridare

Non ho forza,chiudo gli occhi

E non so neanchenuotare

我加入了船上的大合唱

开始哭泣和吼叫

慢慢地

我没有力气了

我闭上了眼睛

我还不会游泳呢

Stiamo tuttibene, stiamo tutti bene

Stiamo tuttibene, stiamo tutti bene,

stiamo tuttibene, stiamo tutti bene

E stiamo tuttibene

我们都很好，我们都很好

我们都很好，我们都很好

我们都很好