求93区居留的新表格怎么填

开i心果

事情问大家93区申请的表格怎么填啊跟以前不一样去有没有样本啊

兔巴哥。

没有不一样吧?

mengmeng2012

我拿到的是和往年一样的，你的是什么样的？能发张照片看看吗？

开i心果

居留表格

5643077

第一页 填自己名字 申请什么样的居留。
第二页 填个人资料 还有是visa进来法国还是没有。。
还有下面忘记了。好像是单身 还是结婚 或寡妇，同居吧。
你的条件是什么 就填什么咯。
第三页 好像就是家庭情况在这边的。 父母 孩子 兄弟姐妹。
在这边填上在france 在中国填上chine  有居留天上居留号码 没有就不要填。

开i心果

表格内容是   ETAT   CIVIL   DU DEMANDEUR
NOM  ..姓...       Nom d'epouse（s‘il y a lieu ）...嫁人姓   
     prnom....名字...  
sexe      masculin  男        feminin   女      n' etrager(facultatif).......    这个不懂

  Date de naissance...  出生年月          lieu de naissance.....出生地点   
nationalite.国籍 ..        derniere  date  d'entree  en france...进入法国时间.
vous   etes       sans  visa 没签证,            sou   couvertd'unvisaC,       sus couvert d'un visa D    正放形打叉
Adresse  du domicile........地址
N  de telephone fixe..   .  住家电话                Adresse electronique.....  电子邮箱
  第2部分    TTACHES  FAMILIALES
1 SITUATION  FAMLIALE
celibataire单身        concubin（e） 同居       marie(e)结婚     divorce(e)离婚      pacse(e)       veuf(Ve)   

date du mariage;pacs  ou ivorce...         lieu.....        这个不懂
Identite  du conjoint  ou concubin.   _  Nom et prenom..........老公或老婆的 姓名
                                                        _Date  naissance......出生年月
                                                       _Natinalite.....国籍
                                                         _Pays  de   residence    在哪个国家
                                                        _N  de  carte  d'identite ou care de sejour......居留卡号
Depuis  quand vivez vous avec votre conjoint ou concubin sur le sol  francais?(compter les annes de vie commune meme hors mariage).......................       .结婚时间
Etes_vous polygame?       OUI  _   NON    一夫多妻
第3部分   2    ENFANTS
  Avez —vous des  enfants？   OUI — NON    你有小孩吗  

Nombre   d‘enfants   mi neurs  （moins de 18）。。。。  Nombre d’enfants majeurs。。。    这部分要填吗我小孩只5岁
Nombre   d‘enfants  residant en france。。。     et date de leur entree  en france。。。。

Nobre d’ enants esidant au pays。。。。    Nombre  d‘enfants   francais。。。。
最后部分 3 FAMILLE PROCE 。en france ET  a  l’etrnger

（remplir obligatoirement  toutes les rubriques et barrer celles  qui  ne  vous concernent pas）
          NOM 姓         prenom   名字         Datede  de nassance出生年月        nationalte 国籍      pays de residence在哪个国家   
votre  PERE父亲
votre   MERE母亲
VOS     enfants     你的孩子
vos      Freres 兄弟 et soeur姐妹

请大家帮忙全部翻译没填的谢谢

开i心果

5643077 发表于 2012-8-13 23:39
第一页 填自己名字 申请什么样的居留。
第二页 填个人资料 还有是visa进来法国还是没有。。
还有下面忘记了 ...

第3部分 2   我小孩只有5岁要不要填

5643077

开i心果 发表于 2012-8-13 23:56
第3部分 2   我小孩只有5岁要不要填

拜托 是你的孩子 不管几个 几岁都要填。

5643077

Avez —vous des  enfants？   OUI — NON   有孩子打oui
Nombre   d‘enfants   mi neurs  （moins de 18）这里孩子18岁以下  Nombre d’enfants majeurs这里孩子18岁以上
Nombre   d‘enfants  residant en france几个孩子在法国 et date de leur entree  en france什么时候来法国的
Nobre d’ enants esidant au pays。。不是很懂这里（应该几个在原国籍吧）。。    Nombre  d‘enfants   francais应该是几个孩子法国生的吧

不要意思 最下面2道没填过，不是很懂 起码本人法国不是太懂。

5643077

Nom d'epouse（s‘il y a lieu ）嫁人了 跟老公的姓  
N  de telephone fixe..   .    电话号码
Adresse electronique..... 你的邮箱
Depuis  quand vivez vous avec votre conjoint ou concubin sur le sol  francais?(compter les annes de vie commune meme hors mariage） 什么时候开始跟你的老公老婆在法国开始生活的
Etes_vous polygame？ 填non 我们中国人是一夫一妻制的 哈哈


要是你怕自己真的填不好 花上10-20来块 去晓文哪里或belleville那些翻译社叫他们填好了。

开i心果

5643077 发表于 2012-8-14 00:06
Nom d'epouse（s‘il y a lieu ）嫁人了 跟老公的姓  
N  de telephone fixe..   .    电话号码
Adresse el ...

非常谢谢  因为没做工没赚钱所以自己填

5643077

开i心果 发表于 2012-8-14 00:12
非常谢谢  因为没做工没赚钱所以自己填

也不要用这个理由吧。难得申请一次居留 要好好填啊。
我的只能用于参考。 不能按我的填 我怕弄错了。坏你好事。。等那些更好的帮你翻译出来
你在填吧。。

开i心果

kuai

开i心果

date du mariage;pacs  ou ivorce...         lieu.....        这个怎么填
         下面填数字还是小孩的 名字
Nombre   d‘enfants   mi neurs  （moins de 18）这里孩子18岁以下  Nombre d’enfants majeurs这里孩子18岁以上
Nombre   d‘enfants  residant en france几个孩子在法国 et date de leur entree  en france什么时候来法国的
Nobre d’ enants esidant au pays。。不是很懂这里（应该几个在原国籍吧）。。    Nombre  d‘enfants   francais