此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2224|回复: 16

万能的街友们 谁法语好正确帮我翻译一下 (Dont TVA)到底是包

[复制链接]
发表于 2018-12-11 19:13:11 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x

万能的街友们 谁法语好正确帮我翻译一下 (Dont TVA)到底是包括增值税 还是不包括

picture.jpg




来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-11 19:49:57 来自手机 | 显示全部楼层
Dont tva应该是已经包

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-11 19:50:29 来自手机 | 显示全部楼层
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-12-11 21:04:34 来自手机 | 显示全部楼层
Dont tva 这样说法在法语里没有任何意义
用中文来解释的话
便是 增值税已
已经什么呢
便没说了

想说增值税已经包含在内的说法

Dont tva inclus


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-12-11 21:33:27 来自手机 | 显示全部楼层
没有写出来包括了或没有包括,你要看你的水电费收据🧾上会有。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-11 23:01:02 来自手机 | 显示全部楼层
复活 发表于 1 小时前
没有写出来包括了或没有包括,你要看你的水电费收据🧾上会有。

这是个车库租约
没有水电的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-11 23:06:00 来自手机 | 显示全部楼层
你必须查看租金收据。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-11 23:08:00 | 显示全部楼层
楼主为什么想知道有没有TVA呢?
已经跟你解释过了
你照片里的意思非常含糊
可以是有(应该是有的,要不然就会写 Sans TVA 了)
也可以是没有
你要问清楚房东
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-12-12 20:07:47 | 显示全部楼层
收到挂号信的确认函。每月租金78.58(已经包括增值税在内)的固定费用每月不可以超过五号付费
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-12-13 08:49:45 | 显示全部楼层
雅璇 发表于 2018-12-12 20:07
收到挂号信的确认函。每月租金78.58(已经包括增值税在内)的固定费用每月不可以超过五号付费 ...

好久没见了
最近好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-13 10:13:28 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢各位 我联系了房东 他们承认这是包括增值税.但在车房的房租单上多收20%的TVA 说是合同写错了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-4 15:21:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 木星大使 于 2019-2-5 01:44 编辑

123456789 dont tva
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-4 15:53:10 来自手机 | 显示全部楼层
包栝的...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-4 20:02:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 文英 于 2019-2-4 23:46 编辑

只要理解dont这个词的意义就会知道是否包括tva。dont在这里的作用表示整体的一部分,是数词的补语。因此表示包括在数词78.58之内。dont中文这里翻译成"其中"。un loyer mensuel 78.50 ( dont tva )翻译为租金每月78.58欧 ( 其中增值税 )。实际上后面应写上的数额,不知房东是有意还是无意不写。
购物小票经常这样写 Prix TTC ………..548,6 € dont TVA …………28,6 € 一个道理。(548.6欧,其中28.6欧为TVA)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-4 20:20:11 | 显示全部楼层
补充一下dont 和 donc 的意义完全不同,不要搞混了,意思是"因此,所以"。
un loyer mensuel 78.58€. Le taux de TVA est de 20%, donc le montant de TVA est 13.10€.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-22 06:11 , Processed in 0.095387 second(s), Total 10, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES