纯属瞎写

随意漂泊 · 发表于 2018-12-13 21:19:22

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

看了这几天报道华人商家的新闻别的都不担心就是那些开糕点店的如果意大利人去买份老婆饼吃完之后没吃到老婆怎么办哈哈哈

DAVID89 · 发表于 2018-12-13 21:31:16

翻译不准确被刁难 “挂羊头卖狗肉”
就如老婆饼超市不可能翻译成“老婆饼”
零食“牛肉”只能写牛肉味豆制品

来自: 华人街iPhone版

蒙娜_Mn9zv · 发表于 2018-12-14 03:15:34

哈哈哈似乎有点意思

来自: 华人街iPhone版

Max_dGTyb · 发表于 2018-12-14 03:16:48

晚饭吃的盐放多了吧.

来自: 华人街iPhone版

不美的美人 · 发表于 2018-12-14 07:15:33

老婆饼意大利怎么说？

来自: 华人街iPhone版

随意漂泊 · 发表于 2018-12-14 07:39:00

不美的美人发表于 19 分钟前
老婆饼意大利怎么说？

biscotti moglie 是这样吗

来自: 华人街android版

随意漂泊 · 发表于 2018-12-14 07:39:46

Max_dGTyb 发表于 4 小时前
晚饭吃的盐放多了吧.

小二来碗海参炒面

来自: 华人街android版

经都六扇门 · 发表于 2018-12-14 08:59:39

基本上华人餐馆的所谓的虾饺虾不多，反而是三层肉比较多，最好菜单上的写烧卖（shaomai）,而不是写成ravioli di gamberi.这样避免不必要的误会（特别是穆斯林如果在所谓的虾饺里面吃到肉就尴尬了）

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 纯属瞎写