此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1259|回复: 16

[散讲] 学点意大利语

[复制链接]
发表于 2019-2-26 13:10:52 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
想知道“一颗老鼠屎坏了一锅粥”的意大利语怎么说,哪位意大利语懂得朋友教一下


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 13:22:13 来自手机 | 看全部
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2019-2-26 13:30:38 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-26 13:33:50 来自手机 | 看全部
安吉那吉 发表于 2 分钟前
走路走稳了再学跑。

怎样才算走稳了呢?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 13:35:20 来自手机 | 看全部
La pecora nera della famiglia

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 15:57:53 来自手机 | 看全部
Una mela marcia rovina tutto il cesto.  

来自: 华人街android版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-26 16:46:19 来自手机 | 看全部
Zhou93 发表于 59 秒前
Una mela marcia rovina tutto il cesto.

这个不错、意思相近,谢谢你


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 16:55:54 | 看全部
Zhou93 发表于 2019-2-26 15:57
Una mela marcia rovina tutto il cesto.

这叫烂苹果坏了篮子 完全两码事 别人问的是老鼠屎
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 16:56:33 | 看全部
忆江_VmMYr 发表于 2019-2-26 16:46
这个不错、意思相近,谢谢你

傻啊,他发的是烂苹果坏篮子  发错了你还谢他
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 16:57:29 来自手机 | 看全部
La cacca di un topo è un porridge rotto


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-26 16:57:56 来自手机 | 看全部
renato01 发表于 8 秒前
傻啊,他发的是烂苹果坏篮子发错了你还谢他

我知道,但是谚语不是根据句子翻译


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 17:02:01 | 看全部
UNA MERDA DI TOPO ROMPE UNA PENTOLA DI ZUPPA.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-2-26 17:05:12 来自手机 | 看全部
renato01 发表于 25 秒前
UNA MERDA DI TOPO ROMPE UNA PENTOLA DI ZUPPA.

按照句子翻译是这样的,我在谷歌上也翻译看了,同学几个讨论了好久觉得应该不是,所以发华人街问问


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 17:13:36 | 看全部
忆江_VmMYr 发表于 2019-2-26 17:05
按照句子翻译是这样的,我在谷歌上也翻译看了,同学几个讨论了好久觉得应该不是,所以发华人街问问
...

就是这样的,这样一说 大家就明白了 一泡老鼠屎掉粥里了谁还会喝啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-26 19:20:01 来自手机 | 看全部
如果要对应意思的意大利语,我想una mela marcia,就够了。我记得belusconi就是这样说baloteli的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-25 18:56 , Processed in 0.065201 second(s), Total 11, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES