哪位意大利语好的大神帮忙翻译下，我家这不

@猫咪

哪位意大利语好的大神帮忙翻译下，我家这不爱学习的皮孩子学校报名要求中国的成绩单翻译意大利文，这班主任寄语实在有点难度

陈家大姐

就说你儿子学习不好，

来自: 华人街android版

上衫夏香

我想到一个别人问我的长相时候的回答，这个好像也挺适合你的：不提也罢。
开个玩笑。
我也是个从来没拿过奖状，从来没做过作业，从来没有老师对我抱过希望的学生，所以这个寄语也适合我。

教育这块真心不是老师的问题，孩子的性格一部分是基因，另一部分就是学前的教育，这个直接影响他的学习态度甚至他的一生。
很多孩子在学校皮是因为从小在家就是这样，根本与不爱学习无关，每个人吃的饭是一样，智商都不会差到哪里去。
举个例子：现在给每个孩子一人一碗饭，但是没有筷子，那孩子一定会找个勺子，叉子来替代，如果直接用手吃…只怕是印度抱回来的。
再来看对于新事物新知识孩子们所理解的。
人家说，
读书好的孩子都是听话的。
读书不好的都是不听话的。

读书好的意思就是老师教什么一学就会考试成绩优秀做到了老师理想中的好学生样子，听话的意思就是不顶嘴不反驳任由家人安排人生。

读书不好的意思就是老师教什么怎么都学不会考试永远不及格完全不是老师想要的一个好学生该有的样子。
不听话的意思就是顶嘴总是唱反调要活出自己想要的样子。

其实只要做到尊师重道，孩子不一定就要随波逐流的被教育成没有自己思想的好学生。
让他自己成长，大人只能做引导，在没有遇到好的导师前，接受了错误的教育那比自己摸打滚爬走过来的人生更失败更可怕。


来自: 华人街iPhone版

nemo.

陈家大姐 发表于 12 分钟前
就说你儿子学习不好，

你觉得楼主不知道吗

来自: 华人街android版

@猫咪

哪位意大利语好的兄弟姐妹能把这段翻译成意大利文吗？孩子来意大利上学这边的学校要求成绩单翻译成意大利语

井水

换种说法，课堂上非常活跃但需克制自己，作业按时完成但还需认真检查。书写方面要进步空间非常巨大，望努力认真学习早日提升自己。




来自: 华人街iPhone版

@猫咪

井水 发表于 2019-02-27 15:14
换种说法，课堂上非常活跃但需克制自己，作业按时完成但还需认真检查。书写方面要进步空间非常巨大，望努力认真学习早日提升自己。

谢谢 这种说法会比较婉转，好接受点

sam4058

我家也需要翻译



来自: 华人街android版

sam4058

我家也需要翻译



来自: 华人街android版

@猫咪

sam4058 发表于 2019-02-27 16:30
我家也需要翻译

你的成绩单一点都不正式，像发票，还有最好转学证书也要翻译