微学法语 | 努力后的等待都是值得的。Tout vient à point à qui sait attendre.原创： 侨报采编 泛欧资讯

chen2015

微学法语 | 努力后的等待都是值得的。Tout vient à point à qui sait attendre.
原创： 侨报采编 泛欧资讯 今天
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/S7rG6oF8SF5ia3Cu23sM6PEwqln0SMO7n84UQqH6YtvWcqvyEoEMaDeSQPlfe1HQRqIeVDVCmABAkUnhu8cBX9Q/640?wx_fmt=gif
点击上方蓝字关注我们
01
《法国侨报》讯：（实习记者 潇潇）努力后的等待都是值得的。
Tout vient à point à qui sait attendre.
02
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/S7rG6oF8SF7yRybH0KJWicLbOIdHst8FKRnPleWuiaQP2FdgtavO5TXe4pTSO1rKNu3iay0v0e2MicxwICia7PwBkQA/640?wx_fmt=jpeg
Venir  v. i. 
[助动词用être]1. 来， 来到：
venir à qn 向某人走来； 来找某人
 
2. （思想、感情等）出现， 产生：
venir à l'esprit 浮现于脑海中
 
3. 达到[指某界限、某程度、某阶段]； 谈到：
Mon fils me vient à l'épaule. 我儿子高得齐我肩膀了。 
 
4. venir de （1）来自…， 出生于 … 
venir d'une famille pauvre 出生于一个贫苦家庭
（2）起因于…； 源出于 … 
Ce motvient du grec. 此词来自希腊文。
（3）（财产）从…继承下来；从…传下来
D'où vient cet usage? 这个风俗是从哪儿流传下来的？
 

5. 发生， 突然来临， 降临； （某一时刻）来到：
Un malheur ne vient jamais seul. 祸不单行。 
 
6. 生长， 发育； 进展：
L'affaire vient bien. 事情进展顺利。 
 
7. 流出来：
Cette huile ne vient que goutte à goutte. 这油只能一滴一滴地流出来， 
 
8. bien mal venir [印， 摄]印得好[不好]


9. [起助动词作用]： venir à (+ inf. ) 万一， 碰巧； 偶然地， 意外地：
si on vient à rencontrer 万一碰到的话
 
常见用法
Où veux-tu en venir? 你究竟想干什么？
 
http://localhost:48765/hevc?url=https%3A%2F%2Fmmbiz.qpic.cn%2Fmmbiz_jpg%2FS7rG6oF8SF7yRybH0KJWicLbOIdHst8FKQhoGd8nWUZ5icysIyDJW6EzA5ocUtTyhsEr9cVSP9qwHCSOzajicHCvA%2F640%3Fwx_fmt%3Djpeg%26wxfrom%3D5%26wx_lazy%3D1%26tp%3Dwxpic&type=jpg&wx_co=1
Attendre  v. t. 

1. 等， 等候， 等待：
attendre l'occasion favorable 等候良机
 
2. 期望， 期待；盼望， 预料到：
attendre qch de qn 对某人指望某事
Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢？
 
v. t. indir. (+ après) 
期待， 盼望； 需要：
Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。 
 
s'attendre v. pr. (+à)
预计， 料想：
s'attendre (à ce) que 预计， 料想
Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。 
 
常见用法
qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么？
j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的来访
ce travail peut attendre 这项工作不急
ça peut attendre demain 这可以等到明天再说
 





来自: 华人街iPhone版

石头_aNN7o

Merci beaucoup


来自: 华人街iPhone版