讲解下有关于文化翻译工作者的事

米猫猫

因为那个帖子里有些人问具体的福利什么的，我目前只是一点理论可能也有些地方记不住毕竟刚刚开始实习，没有实践过是记不住全部的，所以有不对的地方懂的人也可以修改和补充，更好的帮助同胞们。
文笔不够流畅希望不要见怪，毕竟离开学校十几二十几年了，年纪大了学习还是比较吃力的。
为了解除误会，今天说下文化翻译工作者的情况，很多人以为翻译就是汉奸。一，翻译只是翻译话而已，不可以添油加醋或者乱泄密，如果说了什么做了什么对不起国人的这是个人人品关系不能带上全部翻译，我相信正常做翻译的都会觉得这个锅不好背；二，这种也不等同于翻译，有好几个老师的课都是在讲要做到公平，公正，毕竟需要的大部份是弱势群体，国家资金拿来是给当地的一个第三协会管理的，类似工会但不等同工会，所以还是帮助弱势群体的那种不直属国家政府，更加倾向于一个对话者。
现在讲下学习的课程。有法律，国家的简单滤过，主要讲解宪法对于每个人的自由公平的一些性质，和家庭，结婚离婚过程和孩子的抚养，财产遗产方面的事；移民部门的警察讲第一次进入意大利需要办理的事和劳工和居留方面的事；Asl和医院的讲解对于医疗方面的事，不一定需要全部懂，毕竟医生是另外学了十几年的，但是需要帮助医生解释清楚手术和疾病的一些重要性和签同意书；心理学和社会学着重于以后工作中遇到的突发事件，也包括同胞们遇到的不好事件和重病晚期特别是最后几天的心理安慰，还有协助心理和精神医生去帮助心理和精神需要帮助的人；学校学习一些义务教育的法律法规和帮助更快更好的让移民孩子进入好的学习环境，并且帮助学习和作业，帮助解决家长和学校之间懂沟通，还有做一些有利于移民的活动。assistenza sociale教的是老人，单亲，孩子和有精神疾病的人群有特殊福利。
因为现在警察局和法庭是另外的资金，所以在公共使用方面偏向于服务于省督府，comune，关于年轻人，家庭，精神疾病类的一个中心，ASL孕妇孩子和医院，学校。 在省督府帮助同胞解决咨询问题，申请家庭团聚和劳工一系列的事情；在移民中心帮助咨询任何移民事务，填写申请家庭团聚和居留表格，不需要移民再一大早去警察局排队咨询什么的，还有协助意大利语老师帮刚刚来意大利的移民学习意大利语，各方面的事务。刚刚开始听说还有陪同翻译刚刚来意大利的家庭去办理一系列的证件，比如第一次的居留，办理医疗卡，学校注册，非常便利。很可惜这种服务因为资金原因停止了。
我这里着重先开始说assistenza sociale的事，因为这是我们特别是中国人有点闻风丧胆的一个名字。就像老师自己说的“听到这名字就想到孩子被带走，其实我们不是带走孩子！不是带走孩子！不是带走孩子！”大家都说原来这样啊，吓死了。妥妥的重要事情说三遍😂 我以为就我脑子这样想，原来别的国家的人也是这样想的呀😂。后来发现他们是刚刚接到孩子的事务是有一段时间观察的，如果不行孩子是会被带走寄养，寄养不等同于收养，只是一段时间后由父母做的事情改变，不再家暴酗酒吸毒，能做到好好做工不乱来，孩子还是可以回去的，当然吸毒的父母有一定时间要做头发的毒品测试以便于不是随口说说而已，血液可能几天没，头发里可以存在半年，反正一切为了孩子。只有父母多年一直做不到正常父母的要求孩子才有一定几率被别的家庭收养，那时候会改变姓名，才再也没有机会了，但几率很少的，基本上都是寄养，18岁以后可以自由选择的，所以无需太害怕，带回家的机会还是非常大的，因为意大利提倡孩子养在父母身边才更有利于成长，所以他们社工会尽力帮助父母回到正常的生活工作轨道，帮助申请孩子回家生活。在一段时间观察以后孩子可以在一个有保护的环境见父母，一个星期一次或者两星期一次得看父母的做法，继续做得好孩子可以多少时间回家住几天，一段时间做的好孩子可以直接回家。这是比较极端的那种，如果在这之前其实知道自己有时候做不到自动去请求社工帮助还更好，每个人的情况不一样有不同帮助计划。 有一段时间的资金上的帮助，试过这一点其实没多大意义，因为帮不了永远，所以给鱼还是给钓鱼竿更合适。也有帮忙寄养孩子家庭，寄养孩子有白天的，接送孩子学校什么的然后晚上是回家睡觉的；也有全天候的，就是吃住都在寄养家庭家。可以自己找人也可以由他们联系，这种情况是有签合约的，所以不至于孩子被寄养家庭带走收养，然后寄养家庭是有收到一些费用的补偿的，没有工资但是费用由政府出资。这点我希望可以帮到大部分的单亲妈妈家庭，不要再担心孩子一个人在家或者没人养而无助了。还有暴力家庭下的妇女儿童有专门吃住的地方的，所以不要再隐忍和害怕了。 对于老人，残疾和孤寡老人也有可以申请社工护士什么的去家里检查和帮忙清理个人卫生的，帮忙买家里必需品的，所以没钱也不需要担心，有社工的免费帮忙，不要再担心老无所依。
今天先说到这，如果还想起什么我再补充。
或者有什么想知道的可以提问，我知道的会回答，不知道的下次遇到可以问的专业人士也会帮你们问的。别的经验等我慢慢实习慢慢来吧



来自: 华人街iPhone版

米猫猫

比如有懂中文的意大利人做中国人的事务的，就算也在中国生活过一段时间，但是他们应该不知道我们的比如询问器官捐献的事，我说这个遇到这样的事别叫我吧，我怕被人打，😂这那些家人都伤心死了还去问这些，不要说我们中国人讲究落叶归根，要全部的全部，这些事情最好不好问吧。如果真的要还是多宣传，让个人活着的时候自己决定，不然询问亲戚还是免了吧，算禁忌。

补充下
在意大利之前有关于安乐死是不允许的，但是现在很多城市可以由自己去comune声明发生死不了又治不好受罪的情况的时候，有那一份证明就算当时不能开口不能写字，打开那一份证明，医院可以断了治疗，让安心的走，不需要再继续受罪。




来自: 华人街iPhone版

卡溜嗒

寄养家庭应该去哪里咨询。谢谢


来自: 华人街iPhone版

米猫猫

卡溜嗒 发表于 8 分钟前
寄养家庭应该去哪里咨询。谢谢

Assistenza sociale可以去comune咨询下你们那个地方在哪儿


来自: 华人街iPhone版

米猫猫

写得那么辛苦。帖子别沉了😂


来自: 华人街iPhone版

冰雪聪明熊小米

真的 真的 翻译真的不好干 干好事还行 反正去之前问清楚到底翻译什么 不然这张脸给他们看见了 就跳进黄河也洗不清了

来自: 华人街android版

michele16888

太长了，晚上躺被窝看


来自: 华人街iPhone版

米猫猫

冰雪聪明熊小米 发表于 6 小时前
真的 真的 翻译真的不好干 干好事还行 反正去之前问清楚到底翻译什么 不然这张脸给他们看见了 就跳进黄河也洗不清了

做这个大部分都是好事，只是帮assistenza sociale有一个坏事，在万不得已要带走孩子的时候，听说会很残忍那情景，哎呀，我肯定害怕
然后我说医院血肉模糊的场景尽量别让我吧，我怕我还没开始工作先晕倒了😂


来自: 华人街iPhone版