(已解决)急！请法语好的帮我翻译下l'assurance 的信谢谢

夏天888

J'ai bien reçu votre déclaration de grossesse du 09/04/2012.

Je vous informe que votre demande d'attribution des prestations de l'assurance maternite ne peut être prise en compte car la

date de debut de votre grossesse est anterieure a votre date d'inscription a un regime obligatoire de securite sociale.

En effet,le 09/04/2012,vous ne remplissez pas cette condition ,votre inscription ayant pris effet le 03/04/2012.

Je vous informe que vous pouvez contester cette décision en adressant,dans les 15 jour ,votre réclamation motivée a:

......
Vous pouvez y joindre toute pièce que vous estimerez utile,sans omettre la pressente lettre.

Cependant ,je me dois de vous informer que vos droits a l'assurance maternite seront réexamines au42ere jour precedant la date prevue d'accouchement.

Je vous prie d'agréer ,mes salutation distinguées .

Le technicien charge de votre dossier.

yin6856116rong

意思是 他收到你寄过去的材料 但缺某些东西 叫你重新寄过去  有些看不懂 楼下的 你翻译下 看看是不是缺些东西 叫他带过去的   在15天之内把材料寄过去 应该是

delice18

我已收到你的怀孕，2012年9月4日的声明。

我告诉你，不能被认为是您的生育保险待遇的分配中的应用，因为

开始日期是在怀孕早期到您的报名日期强制性社会保障制度。

事实上，2012年9月4日，你不符合这个条件，您的注册从2012年3月4日起生效。

我告诉你，你可以挑战这一决定之日起15日内，通过发送属实，您的要求：

......
您可以将您认为合适的任何其他文件，没有省略字母预见它。

然而，我必须告诉您，您的权利，生育保险将在分娩前的预产期的第42天的审查。

请接受我的问候区别。

技术人员负责为您的文件。

夏天888

delice18 发表于 2012-8-16 17:26
我已收到你的怀孕，2012年9月4日的声明。

我告诉你，不能被认为是您的生育保险待遇的分配中的应用，因为

谢谢了,可我不明白到底哪里不对了？这么多的费用愁死了

花伊人

说4月9号收到你的怀孕申报，不过不能给予你生育保险，因为你开始怀孕的时间在你注册福利局之前，也就是4月9号不符合这个条件，你的注册时间是在4月3号生效，你可以在15天内对这个决定提出争论和抗议的理由，附上有用的纸张，你这里写的sans omettre la present lettre 应该是打漏字了吧，是不是sans oublier mettre也就是不要忘了附上这封信，他们会在你预产期之前的第42天会重审你的生育保险权利，，，，

gauvain

花伊人 发表于 2012-8-16 18:57
说4月9号收到你的怀孕申报，不过不能给予你生育保险，因为你开始怀孕的时间在你注册福利局之前，也就是4月9 ...

楼上正解

夏天888

花伊人 发表于 2012-8-16 18:57
说4月9号收到你的怀孕申报，不过不能给予你生育保险，因为你开始怀孕的时间在你注册福利局之前，也就是4月9 ...

我看了下没有打错，信上也这样写的、，

dijon888

delice18 发表于 2012-8-16 17:26
我已收到你的怀孕，2012年9月4日的声明。

我告诉你，不能被认为是您的生育保险待遇的分配中的应用，因为

你使用ＧＯＯＧＬＥ翻译的呀，译文这么奇怪.