房子问题

王仙_OE55d · 发表于 2019-6-7 10:45:54

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

万能的华人街，麻烦大家帮忙一下，这个去米兰能弄来吗？

狼中我最色 · 发表于 2019-6-7 10:55:17

需要notaio办委托书翻译成中文

来自: 华人街iPhone版

王仙_OE55d · 发表于 2019-6-7 11:02:02

狼中我最色发表于 2 分钟前
需要notaio办委托书翻译成中文

谢谢，我直接去米兰办还是我先去notaio 办委托书

来自: 华人街android版

姑娘，别闹了 · 发表于 2019-6-7 11:02:39

其实很简单、notaio给你意大利文版、你翻译成中文就可以了。

来自: 华人街iPhone版

Zhou93 · 发表于 2019-6-7 11:45:34

我搞不懂你为什么说要去米兰办（为了办理委托书吗？），还是notaio 办（你notaio 不在米兰吗？）。委托书是找一个书面翻译，把notaio atto 翻译成中文，然后内容写着买房本人不会意大利语，notaio 不会中文，所以委托procuratrice (会意大利语又会中文）代签atto di compravendita (买卖合同）。委托书办起来，notaio 才可以把atto 办下来。

来自: 华人街iPhone版

王仙_OE55d · 发表于 2019-6-7 11:55:54

Zhou93 发表于 8 分钟前
我搞不懂你为什么说要去米兰办（为了办理委托书吗？），还是notaio 办（你notaio 不在米兰吗？）。委托书是找一个书面翻译，把notaio atto 翻译成中文，然后内容写着买房本人不会意大利语，notaio 不会中文，所以委托procuratrice (会意大利语又会中文）代签atto di compravendita (买卖合同）。委托书办起来，notaio 才可以把atto 办下来。

你好，我不在米兰，因为我老公不会意大利语，notaio要求这样

来自: 华人街android版

Zhou93 · 发表于 2019-6-7 11:58:24

第一：老公在哪里。
第二：notaio 在哪里
第三：房子在哪里

来自: 华人街iPhone版

姑娘，别闹了 · 发表于 2019-6-7 12:43:02

王仙_OE55d 发表于半小时前
你好，我不在米兰，因为我老公不会意大利语，notaio要求这样

买房人不会意大利，就需要notaio做委托书授权给会意大利语的人、这个文件一般notaio都会做好意大利语版，你需要翻译成中文给不懂意大利语的买房人，大概意思就是买房人委托你（懂意大利语的人）帮忙处理之后房子买卖合同的事、如果有贷款还要签一份授权贷款合同的。

来自: 华人街iPhone版

Ah锋......_WUJG · 发表于 2019-6-7 12:46:11

Zhou93 发表于半小时前
我搞不懂你为什么说要去米兰办（为了办理委托书吗？），还是notaio 办（你notaio 不在米兰吗？）。委托书是找一个书面翻译，把notaio atto 翻译成中文，然后内容写着买房本人不会意大利语，notaio 不会中文，所以委托procuratrice (会意大利语又会中文）代签atto di compravendita (买卖合同）。委托书办起来，notaio 才可以把atto 办下来。

你的解释是正解。给你点赞。

来自: 华人街iPhone版

叉烧 · 发表于 2019-6-7 13:37:30

问题 5楼都给你解释了，现在你只要找到个翻译员所有的事情都会迎刃而解。

来自: 华人街android版

米兰林翻译 · 发表于 2019-6-7 14:28:53

本人翻译过这样的委托书。签合同当天要翻译本人过去的，还需要两个证人。

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

房子问题

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP