此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2420|回复: 25

[街友互助] 求翻译,需要发到孩子班级群,不想孩子被歧视和误解

[复制链接]
发表于 2020-1-31 08:50:05 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x

家长们,你们好,我是xxx的妈妈。
            我们一家包括身边的朋友都没有人来返中国,所以我们目前和你们是一样安全的,希望你们不要害怕。意大利政府办事很迅速也很坚决,昨天已经停飞了中国—意大利的飞机,虽然会给很多人带来不便,但是对于控制疫情来说,这是非常有效的方法。
            在疾病和自然灾害前面,我们只有共同的名字——人类。目前中国的情况有点糟糕,因为之前的携带者太多了,但是中国政府也采取了非常有效的隔离方法,希望不久病情就能控制住。
              对于网络上的一些视频,我也看到了,这个世界总不缺乏一些没有脑子的想在网络上当“明星”的人,如果你们去过现在的中国,就会明白中国不是网络上有些视频里那样。
            害怕和排斥病毒是人类保护自我的本性,我们也会避免接触目前近期国内出来的朋友,所有的中国人也在相互提醒注意隔离和防护。如果我们有接触到之前国内出来的人的话,我们也会进行自我隔离,xxx我也不会把他送到学校里。
              希望大家都能健康,愿疾病远离我们。




来自: 华人街android版
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 08:51:28 来自手机 | 看全部
希望又能之士可以帮忙翻译一下,与其让人猜测和怀疑,不如主动面对



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-1-31 09:02:34 来自手机 | 看全部
👍👍                 
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-1-31 09:06:46 来自手机 | 看全部
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:08:06 来自手机 | 看全部

谷歌翻译起来我这垃圾意大利语都觉得不对,老外估计看都看不懂。



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:08:48 来自手机 | 看全部

有孩子的都可以用上,每个孩子目前都有可能遭到误解和排斥。



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:14:55 来自手机 | 看全部
昨天难得上一次Facebook,结果翻一下就看到好几个老外发的视频,哎,真不想骂人可是忍不住啊,这世界怎么有这样的**,拍的什么b视频来博眼球,丢人丢到全世界,笑着虐狗的,活吃老鼠仔的,活吃虫子的,还有一个傻b,生吃带毛老鼠,就这样把老鼠头塞嘴里,直接咬下来一直嚼,一边嚼一边还说都是骨头,自己还做呕。真tm有病啊,如果我不是中国人,不了解,也会觉得中国人太恶心。有个老外的评论,你们看看,哎! picture.jpg






来自: 华人街android版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:15:47 来自手机 | 看全部
估计这贴都要被和谐



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-1-31 09:32:22 来自手机 | 看全部
别跟他们讲道理 那是故意歧视你的 没有病毒也会歧视你


来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-1-31 09:33:01 来自手机 | 看全部
这是告诉中国人以后在意大利的生活更艰难

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:36:38 来自手机 | 看全部
街友46762461 发表于 3 分钟前
别跟他们讲道理 那是故意歧视你的 没有 ...

歧视的来源是误解,不想更多人误解



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-1-31 09:49:20 来自手机 | 看全部
有理智的意大利人是不会介意 介意的人无需理会 因为他们没脑子


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:55:50 来自手机 | 看全部
苹果不是梨89 发表于 4 分钟前
有理智的意大利人是不会介意 介意的人 ...

但是就如我一样,如果我不是中国人,看了那些非正面的视频和言论,也会受到干扰。就如一个从小被告知西藏是被中国暴力接管的,那么他长大了只会给孩子输入这个信心。有时候也需要真相。



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:56:07 来自手机 | 看全部
开心的笑mei 发表于 2 秒前
但是就如我一样,如果我不是中国人,看 ...

这个信息,不是



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-1-31 09:56:49 来自手机 | 看全部

Ciao genitori, sono la madre di Leo.
              Nessuna della nostra famiglia, compresi gli amici non è da e versa   Cina, quindi al momento siamo   sicuri come voi. Spero che voi   non abbiate paura.   Il governo italiano è rapido e risoluto, ieri ha messo a terra aerei Cina-Italia e, sebbene possa causare disagi a molte persone, è un metodo molto efficace per controllare l'epidemia.
              Di fronte a malattie e catastrofi naturali, abbiamo solo un nome comune di esseri umani.   L'attuale situazione in Cina è un po 'brutta perché prima c'erano troppi vettori, ma il governo cinese ha anche adottato un metodo di isolamento molto efficace, sperando che la condizione possa essere controllata presto.
               Ho anche visto alcuni video su Internet. Non c'è carenza di persone al mondo che vogliono essere "stelle" su Internet. Se sei stato in Cina oggi, capirai che la Cina non è come alcuni video su Internet   .
              La paura e il rifiuto dei virus è la natura dell'autoprotezione umana. Eviteremo anche il contatto con amici che sono recentemente usciti dalla Cina. Tutti i cinesi si stanno ricordando a vicenda di prestare attenzione all'isolamento e alla protezione.   Se entriamo in contatto con qualcuno che è uscito dal paese prima, isoleremo anche noi stessi e non lo manderò a scuola.
               Spero che tutti siano sani e spero che la malattia ci starà lontano.


这是一位朋友帮忙翻译的,希望语言好的可以帮忙看看这样行不行



来自: 华人街android版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-22 06:10 , Processed in 0.089893 second(s), Total 12, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES