此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 845|回复: 13

[散讲] 谁能翻译一下这个文案吗

[复制链接]
发表于 2020-2-27 17:29:22 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x

picture.jpg

 



来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2020-2-27 18:16:27 | 看全部
主题:请求减少租金因为疫情
      根据目前的情况,之前在中国扩散的疫情造成了中国人的任何店面都被远离,现在疫情在意大利也阻碍了所有的企业, 包括我们的,我们请求减少租金以等待度过这次危机并重新开始企业运营。我们被迫暂停营业因为就目前的收入不能够保障支出。正如最近在传的,如今紧张害怕(此类的情绪)所引发的经济损失已经比病毒本身引发的要更多。
      这么多年来我们一直有如约付租金并且也打算继续付下去,持续保持着我们的职责,但是由于情况的特殊性,我们请求你们的理解与帮助为了能一起度过难关。我们理解这个情况对谁而言都是困难的,不应该是你们产权所有者承受经济损失,但是你们需要明白我们所正在经历的是绝对高于因减少或减免租金所受到的优惠的。
      说了这些,我们期待你们能够出于善心减少可能的租金,同时不造成其他的后续问题。
      相信你们的正面回复,我们趁此机会祝愿你们身体健康。

翻译得不好,请多包涵,希望大家能传播。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:16:49 来自手机 | 看全部
3897813660 发表于 2 小时前
主题:请求减少租金因为疫情
  根据目 ...

谢谢,感觉挺好




来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-27 21:19:01 来自手机 | 看全部
青田一哥 发表于 6 秒前
谢谢,感觉挺好

不用客气,请您也要传播出去,谢谢


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:19:43 来自手机 | 看全部
3897813660 发表于 6 秒前
不用客气,请您也要传播出去,谢谢 ...

有原始文案吗,想打印一份



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-27 21:20:35 来自手机 | 看全部
青田一哥 发表于 5 秒前
有原始文案吗,想打印一份 ...

我现在帮您抄一份,到时候需要您加上自己和房东之类的署名


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:25:16 来自手机 | 看全部
3897813660 发表于 5 秒前
我现在帮您抄一份,到时候需要您加上自 ...

非常感谢

..


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:32:33 来自手机 | 看全部
可以的话加一下我微信 :yixiaonaihe1986



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-27 21:36:12 | 看全部

Oggetto: richiesta riduzione canone per diffusione coronavirus

       Vistele circostanze attuali, prima il coronavirus diffuso in Cina haallontanato I clienti dai locali cinesi e adesso il coronavirus inItalia che sta bloccando quasi tutte le attività commerciali,compresa la nostra, chiediamo una riduzione del canone in attesa disuperamento della crisi e di ripresa delle attività economiche.Siamo costretti alla chiusura temporanea dell’esercizio in quantocon gli incassi attuali non siamo in grado di fronteggiare I costi.Come si sente dire in giro, ormai la psicosi sta facendo molti piùdanni economici del virus in sé.
       Nelcorso degli anni abbiamo pagato sempre regolarmente il canone dilocazione e vorremmo continuare a farlo mantenendo I nostri impegniassunti, ma vista l’eccezionalità della situazione, chiediamo unacomprensione ed un aiuto vostro per poter superare insieme lasituazione. Capiamo che la situazione è difficile per tutti, nondovete essere voi proprietari a subire le conseguenze economiche, madovete capire che il danno che stiamo subendo è molto superioreall’eventuale beneficio derivante dalla riduzione totale o parzialedel canone.
       Dettotutto ciò, rimettiamo nel vostro buonsenso la riduzione possibile efattibile da parte vostra senza particolari pretese visto che lacrisi riguarda un po’ tutti.
       Fiduciosidel vostro positivo riconoscimento, cogliamo l’occasione perporgervi i nostri migliori saluti.


非常感谢您分享出来,希望大家都能平安。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:36:41 来自手机 | 看全部
3897813660 发表于 4 秒前
Oggetto: richiesta riduzionecanone  ...

超级感谢你



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-27 21:37:13 | 看全部

不用客气,是我的荣幸
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:44:40 来自手机 | 看全部
3897813660 发表于 3 分钟前
不用客气,是我的荣幸

可以的话加一下我微信 :yixiaonaihe1986



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-2-27 21:45:15 | 看全部
青田一哥 发表于 2020-2-27 21:44
可以的话加一下我微信 :yixiaonaihe1986

我的wx目前被封号了,明天早上我会加您。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-2-27 21:46:25 来自手机 | 看全部
可以 ,谢谢



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-5 20:49 , Processed in 0.073852 second(s), Total 12, Slave 9 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES