国家卫生部预防病毒的中文版说明

mxwb

Traduzione a cura di
新型冠状病毒肺炎
遵守十个良好行为
1. 勤洗手。
2. 避免与患急性呼吸道感染的人密切接触。
3. 勿用手触摸眼睛、鼻子和嘴巴。
4. 打喷嚏或咳嗽时要遮挡口鼻。
5. 勿随便服用抗病毒药物或抗生素，除非是医
生开的处方。
6. 用含有氯或酒精的消毒剂清洁物体表面。
7. 仅在怀疑自己生病或协助病人时才使用口罩。
8. 中国制造的产品和寄来的包裹是不带危险的。
9. 如发烧或咳嗽并刚从中国返回不到14天，请
拨服务热线 1500。
10. 宠物不会传染新型冠状病毒。
Traduzione a cura di
1. 勤洗手
洗手和消毒对于预防感染至关重要。用肥皂与水清洗至少20秒。 如没肥皂和水，可用含60%酒精的手部卫生清洁剂进行消毒。 洗手可以消除病毒。
2. 避免与患急性呼吸道感染的人密切接触
保持与他人一米的距离，尤其是有咳嗽、打喷嚏或发烧时，因
为含病毒唾液在近距离的飞沫中传播。
3. 勿用手触摸眼睛、鼻子和嘴巴
病毒主要通过呼吸道传播，但也会通过眼睛、鼻子和嘴巴进入
体内，因此避免用不干净的手去触摸。 实际上，手很可能会接
触到被病毒污染的表面，然后传播到身体。
4. 打喷嚏或咳嗽时要遮挡口鼻
如您患急性呼吸道感染，避免与他人紧密接触。用肘部盖着或用手帕（最好是一次性的）咳嗽，戴口罩并洗手。 如果咳嗽时用手遮住嘴巴，手可能会污染物体或其他接触的人。
5. 勿随便服用抗病毒药物或抗生素，除非是医生
开的处方
目前没有科学根据表明，使用抗病毒药物可以预防新型冠状病
毒(SARS-CoV-2）的感染。 抗生素不能抵抗病毒，而只能抵抗
细菌。 准确地说，SARS-CoV-2是一种病毒，因此，在同时发生
细菌与病毒的感染时，才会用上抗生素作治疗。
Traduzione a cura di
6. 用含有氯或酒精的消毒剂清洁物体表面
消灭物体表面的新冠状病毒（SARS-CoV-2）化学消毒剂有：漂白剂/氯类消毒、溶剂、含75％的乙醇、过氧乙酸和氯仿。 家庭医生和药剂师都能提供更多建议。
7. 仅在怀疑自己生病或协助病人时才使用口罩
世界卫生组织建议仅在怀疑自己感染了新冠状病毒并出现咳
嗽或打喷嚏等症状，或者在照顾疑似患者（最近到过中国并
出现呼吸道感染症状）时戴口罩。口罩有助于限制病毒的传
播，但还需采取其他卫生措施，如仔细洗手20秒。 佩戴多层
口罩是无作用的。
8. 中国制造的产品和寄来的包裹是不带危险的
根据世界卫生组织报道，收到从中国寄来的包裹，没有感染新冠状病毒的风险，因为病毒不可能在物体的表面上长期生存。 迄今为止，还没有证据表示在中国或其他地方所生产的物件能传播新冠状病毒（SARS-CoV-2）。
9. 如发烧或咳嗽并刚从中国返回不到14天，请
拨服务热线 1500
新冠状病毒的潜伏期为1至14天。 如果您刚从中国返回不到14
天，或与刚从中国返回不到14天的人有过接触，并且您有发
烧、咳嗽、呼吸困难、肌肉疼痛、疲劳的现象，请拨国家卫生
部服务热线 1500，以得到有关如何应对的信息。如您与他人
接触，请戴上口罩。使用一次性纸巾并仔细洗净双手。
10. 宠物不会传染新型冠状病毒
目前，尚无证据证明狗和猫等宠物可能感染病毒。不过，当
与宠物接触后，最好用肥皂和水把手洗干净。Traduzione a cura di
Nuovo Coronavirus
DIECI COMPORTAMENTI DA SEGUIRE
1. Lavati spesso le mani
2. Evita il contatto ravvicinato con persone che soffrono di infezioni respiratorie acute
3. Non toccarti occhi, naso e bocca con le mani
4. Copri bocca e naso se starnutisci o tossisci
5. Non prendere farmaci antivirali né antibiotici, a meno che siano prescritti dal medico
6. Pulisci le superfici con disinfettanti a base di cloro o alcol
7. Usa la mascherina solo se sospetti di essere malato o assisti persone malate
8. I prodotti MADE IN CHINA e i pacchi ricevuti dalla Cina non sono pericolosi
9. Contatta il numero verde 1500 se hai febbre o tosse e sei tornato dalla Cina da meno di 14 giorni
10. Gli animali da compagnia non diffondono il nuovo coronavirus
Traduzione a cura di
1. Lavati spesso le mani
Il lavaggio e la disinfezione delle mani sono decisivi per prevenire l’infezione. Le mani vanno lavate con acqua e sapone per almeno 20 secondi. Se non sono disponibili acqua e sapone, è possibile utilizzare anche un disinfettante per mani a base di alcol al 60%. Lavarsi le mani elimina il virus.
2. Evita il contatto ravvicinato con persone che soffrono di infezioni respiratorie acute
Mantieni almeno un metro di distanza dalle altre persone, in particolare quando tossiscono o starnutiscono o hanno la febbre, perché il virus è contenuto nelle goccioline di saliva e può essere trasmesso a distanza ravvicinata.
3. Non toccarti occhi, naso e bocca con le mani
Il virus si trasmette principalmente per via respiratoria, ma può entrare nel corpo anche attraverso gli occhi, il naso e la bocca, quindi evita di toccarli con le mani non ben lavate. Le mani, infatti, possono venire a contatto con superfici contaminate dal virus e trasmetterlo al tuo corpo.
4. Copri bocca e naso se starnutisci o tossisci
Se hai un’infezione respiratoria acuta, evita contatti ravvicinati con le altre persone, tossisci all’interno del gomito o di un fazzoletto, preferibilmente monouso, indossa una mascherina e lavati le mani. Se ti copri la bocca con le mani potresti contaminare oggetti o persone con cui vieni a contatto.
5. Non prendere farmaci antivirali né antibiotici a meno che siano prescritti dal medico
Allo stato attuale non ci sono evidenze scientifiche che l’uso dei farmaci antivirali prevenga l’infezione da nuovo coronavirus (SARS-CoV-2). Gli antibiotici non funzionano contro i virus, ma solo contro i batteri. Il SARS-CoV-2 è, per l’appunto, un virus e quindi
Traduzione a cura di
gli antibiotici non vengono utilizzati come mezzo di prevenzione o trattamento, a meno che non subentrino co-infezioni batteriche.
6. Pulisci le superfici con disinfettanti a base di cloro o alcol
I disinfettanti chimici che possono uccidere il nuovo coronavirus (SARS-CoV-2) sulle superfici includono disinfettanti a base di candeggina / cloro, solventi, etanolo al 75%, acido peracetico e cloroformio. Il tuo medico e il tuo farmacista sapranno consigliarti.
7. Usa la mascherina solo se sospetti di essere malato o assisti persone malate
L’Organizzazione Mondiale della Sanità raccomanda di indossare una mascherina solo se sospetti di aver contratto il nuovo coronavirus, e presenti sintomi quali tosse o starnuti, o se ti prendi cura di una persona con sospetta infezione da nuovo coronavirus (viaggio recente in Cina e sintomi respiratori).
La mascherina Aiuta a limitare la diffusione del virus, ma deve essere adottata in aggiunta ad altre misure di igiene quali il lavaggio accurato delle mani per almeno 20 secondi. Non è utile indossare più mascherine sovrapposte.
8. I prodotti MADE IN CHINA e i pacchi ricevuti dalla Cina non sono pericolosi
L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato che le persone che ricevono pacchi dalla Cina non sono a rischio di contrarre il nuovo coronavirus, perché non è in grado di sopravvivere a lungo sulle superfici. A tutt’oggi non abbiamo alcuna evidenza che oggetti, prodotti in Cina o altrove, possano trasmettere il nuovo coronavirus (SARS-CoV-2).
Traduzione a cura di
9. Contatta il numero verde 1500 se hai febbre o tosse e sei tornato dalla Cina da meno di 14 giorni
Il periodo di incubazione del nuovo coronavirus è compreso tra 1 e 14 giorni. Se sei tornato da un viaggio in Cina da meno di 14 giorni, o sei stato a contatto con persone tornate dalla Cina da meno di 14 giorni, e ti viene febbre, tosse, difficoltà respiratorie, dolori muscolari, stanchezza chiama il numero verde 1500 del Ministero della Salute per avere informazioni su cosa fare. Indossa una mascherina, se sei a contatto con altre persone, usa fazzoletti usa e getta e lavati bene le mani.
10. Gli animali da compagnia non diffondono il nuovo coronavirus
Al momento, non ci sono prove che animali da compagnia come cani e gatti possano essere infettati dal virus. Tuttavia, è sempre bene lavarsi le mani con acqua e sapone dopo il contatto con gli animali da compagnia.

mxwb

街友45329341 发表于 2020-3-5 10:05
7....不带口罩会被传染...10....狗会传播的....

官方是这么说，不过最好少出门，在家里目前最安全，