此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4983|回复: 20

转发:寻专业翻译接待中国医疗救援队Ragazzi, buon pomeriggio. Sono stato contattato dalla Croce Rossa Italiana a

[复制链接]
发表于 2020-3-13 00:23:46 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
转发:寻专业翻译接待中国医疗救援队

Ragazzi, buon pomeriggio.
Sono stato contattato dalla Croce Rossa Italiana a Roma. Stanno cercando con urgenza interpreti per assistere la delegazione di medici e scienziati cinesi che stasera arriverà a Roma.
Hanno bisogno urgentemente di un interprete già per stasera che sia con il loro team a Fiumicino ad accogliere il gruppo. E poi anche di altri interpreti (sia in presenza che in differita) per i giorni a seguire.
Se c'è qualcuno di voi che è a Roma ed ha modo, tempo e voglia di dare la propria disponibilità, può contattarmi in privato.
Se nessuno di voi può, vi chiedo gentilmente di sentire anche vostri contatti sempre su Roma.
Scrivetemi per avere maggiori info.
[email protected]
[email protected]


来自: 华人街iPhone版
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 01:02:45 来自手机 | 看全部
半吊子意大利语基础语言都能沟通百分之60语言基础,很希望能够帮到,就害怕帮不到,帮倒忙..


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 01:03:46 来自手机 | 看全部
你应该联系电话号发一个上去



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 01:08:55 来自手机 | 看全部
罗马的商会这个时候轮到你们接力了


来自: 华人街android版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 01:31:53 来自手机 | 看全部
我怎么第一时间想到那位文成的小胖Jerry

来自: 华人街android版
回复 支持 7 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 01:43:06 来自手机 | 看全部
隐侠客 发表于 23 秒前
我怎么第一时间想到那位文成的小胖Jerr ...

同感。不过他在米兰发口罩呢



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 02:52:40 来自手机 | 看全部
这个用到医学方面的术语的,一般人还真接不了这个活


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 8 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 03:29:16 来自手机 | 看全部
领事馆总会安排的吧



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 05:36:46 来自手机 | 看全部
谁可以接受这个活  也🔥了。让我们都知道他。



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 06:40:07 来自手机 | 看全部
Peqil_nAlW3 发表于 5 小时前
半吊子意大利语基础语言都能沟通百分之 ...

医疗方面没有绝对的把握不能乱翻译,免得好事变坏事


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2020-3-13 07:36:12 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 0 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 07:40:11 来自手机 | 看全部
那天那个什么医院院长呢!没有事情她在泼浓水,现在我们国家医疗队需要,她应该冲第一线啊!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 07:45:31 来自手机 | 看全部
街友30096140 发表于 4 分钟前
找个翻译还要在华人街找吗?啥年代了, ...

生活在意大利的国人,学医疗学校的,少之又少,所以很难的,比较找个不好的就是给祖国丢脸然后很可能害死人。


很多人虽然意大利语好但是都不敢接这活的原因就是这个。

来自: 华人街android版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 08:08:21 来自手机 | 看全部
shu_GCGL 发表于 2 小时前
谁可以接受这个活也🔥了。让我们都知道 ...

让何继红去


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-3-13 08:49:00 来自手机 | 看全部
出来之前怎么没早点安排好呢 连翻译都没准备好


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-2 20:29 , Processed in 0.062794 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES