马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 橘子君 于 2020-3-21 15:31 编辑
意大利《华人街》2020年3月20日米兰消息：新冠病毒疫情，华人家庭的孩子们给物业楼里的邻居们捐赠口罩：“拜托，请遵守规定”
这个举措发生在米兰市的Isola区，在楼房的门廊内孩子们留下了一些信封，里面有防护口罩和希望的信息，这是从伦巴第不同地区的其他华人家庭学来的一个榜样。
门卫室窗口已经关闭了好几天了，邮件洒落在门口地上，送包裹和购买来的食物都是在门铃中说好，然后通过电梯远程交付没有见面的风险。而且在楼房里看不到任何人，都在家里待着。而在3楼的一个住家里有一户华人Wang-Lian的家庭有两个小孩，在这些隔离的日子里其中一个孩子加强钢琴学习，每天晚上晚餐后他都会用音阶和和弦进行练习。
但是，昨天晚上（是指3月19日），在Wang-Lian的家里不同往常孩子们收集了8个信封，并每个里面装上两个防护口罩，然后在深夜没惊动任何人的情况下给贴在大楼门廊里：«为了您自己好»，《一切都会好起来》，《保护世界》，《请遵守规则》。不确定的写作，带有意大利和中国国旗的不对称心形，每个信封都充满希望和关注的信息， 每个信封都附赠一份礼物用于一定距离防护和限制。
住在米兰的这家华人Wang-Lian的家庭的举措数不胜数，在各地都有华人家庭在做同样的事，例如Vigevano一家华人餐厅的人给全部邻居们的信箱里都塞了口罩，同样在米兰华人街的via Messina和via Giordano Bruno以及corso Genova一栋楼房的居民们都不可思议的收到一封礼物，里面是外科口罩，居民们纷纷表示感谢，住在via Messina的退休的Susanna Bresciani说：“看来不可思议，但确实发生了，是一些外科手术口罩，很轻， 但这是一个很强烈的象征，我丈夫出去买菜，看到后他感到很激动”，住在via Giordano Bruno的女职员Gabriella Sorti说道：“他们把一些用中文写的便笺留在了所有邮箱里， 我是让我邻居翻译的，信息内容是“勇气””，还有位于via Giusti一栋老式栏杆房子的Francesca Viganò，女学生，她说道：“我认为这是我的邻居做的，他只会说中文，这些年来，我们只是在阳台过道上遇到时打声招呼而已， 现在我给他一个鼓励的微笑。”（alexzou编译，消息参考：晚邮报网）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入以原文为主】 I bimbi della famiglia cinese regalano mascherine al condominio: «Vi prego, seguite le regole» - Corriere.it https://www.corriere.it/cronache ... -2e7c2eee59c6.shtml
«Coraggio»: le mascherine regalate dai cinesi ai condomini di zona Sarpi - Corriere.it https://milano.corriere.it/notiz ... -2e7c2eee59c6.shtml
| 
[复制链接]
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2020-3-21 11:32:47
提升卡
置顶卡
发表于 2020-3-21 12:00:01
