共克时艰，众志成城！三日内募捐70万口罩，这是我们华人的力量！

VISIONFRANCE

近日， 整个法国都在和新冠病毒的战争。面对着医疗资源的短缺，社会各界人士已经联合起来，为保护一线的医护人员，共同对抗新冠病毒疫情尽自己的一份力，发自己的一点热。

Récemment, la France entière est entrée en guerre contre le COVID-19. Face à la pénurie de matériel médical, des gens de tous horizons se sont associés, en espérant de contribuer à la protection des soignants sur le front et la lutte contre l'épidémie de COVID-19.

经法国璟源公司的倡议，依托巴黎大众救助会(SECOURS POPULAIRE DE PARIS)的平台，在中国法国工商会、法国驻中国大使馆、法国温州商会及其他各界人士的支持下，我们开展了“万众一心，共同战'疫'”的募捐行动。

Avec l'initiative organisationnelle de Visions France, dépendants la plate-forme de l’association du SECOURS POPULAIRE DE PARIS, et soutenu par les Chambres de Commerce et d'Industrie, l'Ambassade de France en Chine, l’Association de commerçants de Wenzhou en France, et d'autres personnes de tous horizons, nous avons lancé notre plan d’appel aux dons ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19.

在行动的第一阶段，法国温州商会购买了10000个口罩，并于3月20日下午送抵巴黎圣西门基金会。（了解详情请点击：第一批口罩到巴黎的圣西门基金会了！）

当天晚上，经卫生部和地区卫生部门的许可后，我们进入了捐赠互助计划的第二阶段：通过多平台向社会发起募捐，用来购买和分发10万个口罩。（了解详情请点击：援助法国紧急募款声明 URGENT APPEL AUX DONS）

Pour la première phase, l’Association de commerçants de Wenzhou en France a acheté 10 000 masques, et les a donnés, le 20 mars,  à la Fondation œuvre de la Croix Saint-Simon. (Veuillez cliquer pour savoir plus : les masques arrivent à la Fondation œuvre de la Croix Saint-Simon !)

Le soir, validé par l'ARS et le Ministère de la Santé, nous sommes entré dans la deuxième phase de notre plan d'entraide ：chercher les dons à travers divers réseaux sociaux,  dans le but d’acheter et distribuer 100,000 masques.(Veuillez cliquer pour savoir plus : URGENT APPEL AUX DONS)

这一行动得到了大家积极的响应。在之后的短短三日内，我们就收到大量的物资和资金支持。与此同时，我们的志愿者也在不断地为法国各地的医院送上口罩、防护服和含酒精洗手液等物资。

Cette actions a eu une réponse positive de tous. En à peine 3 jours , on a reçu beaucoup de soutiens matériaux et financiers.En même temps, nos bénévoles ne cesse pas d’envoyer les masques, les blouses et les gels hydro alcooliques aux hôpitaux français.

每次看到法国医护人员收到物资后的笑脸，我们既备受鼓舞，又满腔心酸。那本是他们战斗时该有的保护甲，此时却成了奢求之物。越来越多爱心人士的捐助和来自医疗各界的求助信息促使我们在3月22日设立了一个目标——捐够100万个口罩！

Chaque fois que nous voyons le visage souriant des soignants français après avoir reçu les matériaux médicaux, nous sommes à la fois encouragés et tristes. C'était l'armure protectrice qu'ils devraient avoir quand ils se sont battus contre  COVID-19, mais à ce moment-là, c'est devenu un luxe. De plus en plus de dons de personnes bienveillantes et d'informations sur l'aide des milieux médicaux nous ont incités à nous fixer un objectif le 22 mars: faire don d'un million de masques !

3月23日，截至下午18时，通过各方的努力，我们已经收集到了70万个医用防疫口罩的捐赠。

Le 23 mars, jusqu’à 18h00, nous avons collecté les dons pour 700 000 masques médicaux grâce aux efforts de toutes les parties。（Veuillez cliquer pour savoir plus : nouveau article de VF）

众人拾柴火焰高。在社会各界的努力下，我们在短期内已经获得了可喜的成绩，为法国一线的医疗人员送去了最直接的帮助。在此，我们对所有支持我们，和我们共同为法国防疫事业做出贡献的组织、机构和个人表示诚挚的感谢，我们同时也为我们每一位工作人员所作出的成就和付出感到骄傲！

但是我们设立的捐赠目标还没有达到，法国还有很多医疗工作者和医疗机构需要我们给予更多的帮助。因此，我们在此再次倡议，为了我们共同的幸福和安全，让我们团结起来，互相协助，共同抗疫！

         

Quand tout le monde ajoute du combustible, la flamme augmente. Grâce aux efforts de tous les secteurs de la société, nous avons obtenu des résultats satisfaisants en peu de temps et envoyé l'aide la plus directe au personnel médical en première ligne en France. Ici, nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à toutes les organisations, institutions et individus qui nous ont soutenus et ont contribué à la cause de la prévention des épidémies en France. Nous sommes également fiers de nos réalisations et de notre dévouement !

Mais l'objectif de don que nous nous sommes fixé n'a pas été atteint, il y a encore beaucoup de médecins et d'établissements médicaux en France qui ont besoin de notre aide. Par conséquent, nous proposons ici encore que pour notre bonheur et notre sécurité communs, unissons-nous, aidons-nous les uns les autres et combattons le COVID-19 ensemble !

最新进展！3月24日，支持SAMU救援中心的物资已经运送到位，法国救护车总指挥Carli先生特意到场对我们的华人志愿者和捐助者致谢！

法国，从来没有像现在这样需要我们！

让我们团结起来，万众一心，共同战“疫”！

Plus que jamais, la France a besoin de NOUS !

Soyons SOLIDAIRES, soyons BIENVEILLANTS. ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19 !

您的捐款渠道：

Pour vos dons:

巴黎大众救助会网络银行捐助渠道：

Carte bancaire via le site internet du Secours Populaire de Paris:

https://www.helloasso.com/associations/secours-populaire-de-paris/

银行转账：

Virement bancaire:

巴黎大众救助委员会将会提供税务收据。

谢谢您将捐赠文件副本通过电子邮件（[email protected]）发送给我们，以便我们后期跟进。

Un reçu fiscal vous sera fourni par le Secours Populaire de Paris pour votre don. Merci de nous envoyer la copie par email afin que nous puissions suivre tout cela : [email protected].

in2020

照片里有些人好像心不甘情不愿，做好事就不要叫人摆拍。

来自: 华人街手机网页版

chen2hijie

点赞！善捐也是帮自己，期待更多适合不同人群参与的公益项目，顺便分享一条今天的新闻，来源于此版置顶帖：
2020-03-24 11:50:33
因为新冠病毒疫情，数以百计的封闭式酒店（主要是连锁酒店或独立酒店）将免费给医护人员提供住宿。从本周二开始，Airbnb平台也向业主建议给医护人员提供服务，“提供免费的不出租的整套公寓”。


来自: 华人街android版