此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 4509|回复: 18

[快讯] 罗马公园招牌上的错字也能扯上中国?就因为华人发不出大舌音R?

[复制链接]
发表于 2020-5-17 10:56:43 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 末代华侨 于 2020-5-17 15:47 编辑

意大利《华人街》罗马5月10日消息:罗马市政府在公园门口的警示牌上“No assembramenti(不要聚众)” 错写成了:No assemblamenti ,此事引起民众广泛议论。



“evitare assemblamenti”,仿佛在开玩笑。就像是人们常常戏称华人把“R”念成“L”一样,然而这却是一个正经警示牌,被贴在罗马首都公园门前:Si chiede di rispettare il distanziamento e di evitare assemblamenti------- divieto per cani e gatti  diversamente si chiude il giardino(请遵守安全距离,禁止聚众-------禁止狗和猫,否则花园将关闭)。

这张照片发布在“Roma fa schifo”脸书上后,立即激起了网名们的讽刺,他们简直要“杀了”(隐喻说法)公共机关管理人员们。这则帖子似乎激发了罗马人的疯狂,整个回帖充满讽刺和愤怒的情绪。 有人戏称:“病毒是中国病毒,连罗马市政府的相关牌子也是。”

——华人街网站alexzou编译、很想大白熊编写,未经许可,谢绝转载。






回复

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 11:09:54 | 看全部
谢谢分享 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 12:33:32 来自手机 | 看全部
妈妈咪呀,中国人又躺着中枪了。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:01:21 来自手机 | 看全部
你怎么不说是他写错了呢? 要是真想嘲笑 他怎么其他R都改成L?想的也太多了吧!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2020-5-17 15:03:10 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 4 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:13:45 来自手机 | 看全部
没写错,assemblamenti 是正确的写法。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:22:18 来自手机 | 看全部
笑了 这就是自个上去挨枪


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:25:23 来自手机 | 看全部
这负责打印跟编辑设计公司是中国人开的……就这么简单,没其它好解释了……


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:29:42 来自手机 | 看全部
什么中国人发音不会r,北方那边的都可以R的发音,我还碰到老外不会发音的呢……



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:30:08 来自手机 | 看全部
时间_vlGo6 发表于 14 分钟前
没写错,assemblamenti 是正确的写法。 ...

Assembramenti 是正确的


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:36:45 来自手机 | 看全部
太不要脸了,也敢笑中国人,随便叫上一个叫他学句中文看看,说起来还不如鹦鹉说的好呢!


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:37:07 来自手机 | 看全部
我说小编啊!别什么事都往前凑好吗?还怕不够乱吗?有这么好的平台发点正面的信息吧!



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:38:51 来自手机 | 看全部
隆安 发表于 6 分钟前
什么中国人发音不会r,北方那边的都可 ...

很多南方人也会R啊、也有碰到过不会R的意大利人


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:42:21 来自手机 | 看全部
是的啊,这只是别人的一个玩笑话而已。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-5-17 15:45:12 来自手机 | 看全部
可能只是和assemblea弄混了。
这能扯上中国人???


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-24 12:40 , Processed in 0.113680 second(s), Total 10, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES