各位街有帮帮忙翻译一下 中翻法

lion702164

亲爱的patrice:你好，谢谢你这段时间对我的照顾及帮助。但是我还是更热爱vm的工作。并且现在有一个比较好的机会我也不希望错过。所以最后我还是决定离开，希望以后我们还是好朋友，还能从你那学到很多东西。谢谢，祝你一切顺利

003417

Cher patrice: Bonjour, je vous remercie de ce temps pour moi de prendre soin et aider. Mais j'aime toujours autant le travail vm. Et maintenant il ya une bonne chance que je ne veux pas manquer. Donc à la fin, j'ai décidé de partir et j'espère que nous sommes toujours amis, mais aussi beaucoup à apprendre de vous. Je vous remercie, je vous souhaite tout le meilleur

003417

不知道有没有错！

bb20020728

Cher patrice: Bonjour, je vous remercie de ce temps pour moi de prendre soin et aider. Mais j'aime toujours autant le travail vm. Et maintenant il ya une bonne chance que je ne veux pas manquer. Donc à la fin, j'ai décidé de partir et j'espère que nous sommes toujours amis, mais aussi beaucoup à apprendre de vous. Je vous remercie, je vous souhaite tout le meilleur           不太确定是不是没有错

bb20020728

我家人在法国失踪了有很多好心人帮助过我，...........看见你要翻译不知道译的有没有错

lion702164

003417 发表于 2012-8-23 07:26
Cher patrice: Bonjour, je vous remercie de ce temps pour moi de prendre soin et aider. Mais j'aime t ...

多谢 多谢的华人街就是强大