请编辑尊重语言习惯

mirabellier

街友02467686 发表于 2020-10-9 12:50
人才啊 现实可定是个 小事情都计较的人

力求翻译正确不等于计较小事。

傅小昕01

mirabellier 发表于 5 秒前
力求翻译正确不等于计较小事。 ...

那么，从法语发音来说，马克宏的翻译是不是更准确呢？您是不是该在翻译准确和约定俗成之间斟酌一下～



来自: 华人街android版

mirabellier

傅小昕 发表于 2020-10-9 15:15
那么，从法语发音来说，马克宏的翻译是不是更准确呢？您是不是该在翻译准确和约定俗成之间斟酌一下～

...

我在一开始就讲明了，马克龙这三个字已经约定俗成了，被中法两国人民所认可所接受并且已经使用了好几年了。中国人只知马克龙，不知马克宏。如果你是湾湾，就继续用你的马克宏吧。

傅小昕01

mirabellier 发表于 2 分钟前
我在一开始就讲明了，马克龙这三个字已 ...

这我就奇怪了，马克宏这三个字和弯弯有什么关系？另外，我还真没见过“我们法国人民认可中国人民把法国总统称作马克龙”这样的声明，无论官方还是民间～



来自: 华人街android版

mirabellier

傅小昕 发表于 2020-10-9 15:37
这我就奇怪了，马克宏这三个字和弯弯有什么关系？另外，我还真没见过“我们法国人民认可中国人民把法国总 ...

法国官方当然不会象你那么愚蠢发表这样的声明，但是如果你跟踪过法国媒体对马克龙访问中国的报道，就知道法国是怎样认可接受和炒作这三个字了。至于马克宏与湾湾得关系，建议你去看看湾湾的报纸吧。

你对语言学一窍不通，法语水平也有限，洗洗睡吧，不要在这里纠缠了，我懒得理你。

傅小昕01

呵呵，原来是为弯弯耿耿于怀吖，弯弯是中国不可分割的一个省对吧？他们的官方文字还是中文对吧？



来自: 华人街android版

耳朵竖起来︶

mirabellier 发表于 1 小时前
法国官方当然不会象你那么愚蠢发表这样 ...

有没有 还是 有木有 到底是有木有 还是 有没有


来自: 华人街iPhone版