意大利语单词-纺织类词汇四国语言对照

ITA0717

意大利语	英语	汉语	法语
AGENTE，additivo	Additives	助剂	Additifs
ALTRE	Others	其他的	Autres
ALZATURA	Tentering	拉幅	Finissage lin
AMMORBIDENTE	Softener	柔软剂	Adoucisseur
ANTIFIAMMA	Flameproof	阻燃剂	Ignifuge
ANTIMACCHIA	Non-soil	去污剂	Anti-tache
ANTIMUFFA	Mildew-proof	防霉剂	Anti-moisissure
ANTIPIEGA	Crease Resistant	防皱助剂	Infroissable
ANTIPILLING	Antipilling	抗起球，摇粒绒	Anti-peluchage
ANTIROTOLO	Non-curling	防卷曲	Anti-vrillage
ANTISTATICO	Anti-static	抗静电剂	Antistatique
ANTISTRAMANTE	Non-slip	防滑剂	Anti-glissant
ANTITARME	Mothproof	防虫助剂	Antimites
ASPATURA	Reeling	摇纱，络丝	Devidage
BLEACH，candegina	Bleach	漂白剂	Bleach
BRUCIAPELO	Singeing	烧毛工艺	Grilloir
CALANDRATURA	Calendering	压光	Calandrage
CANDEGGIO	Bleaching	漂白	Blanchiment
CARBONIZZAGGIO	Carbonizing	碳化	Carbonisage
CARICA ELETTROSTATICA	Electrostatic charge	静电荷	Charge électrostatique
CATENA TRAMA	Woven fabric	纬纱	Chaine trame
CHINTZATURA	Chintzing	擦光，多色纬纱织造	Chintz
CIMATURA	Shearing	剪毛	Tondage
CLORAGGIO	Chlorination	氯化	Chlorage
COLORANTI ACIDI	Acid dyes	酸性染料	Colorants acides
COLORANTI AL CROMO	Chrome dyes	铬染料	Colorants au chrome
COLORANTI AL TINO	Vat dyes	瓮染料，还原染料	Colorants au laurier-tin
COLORANTI ALLO ZOLFO	Sulphur dyes	硫化染料	Colorants au soufre
COLORANTI CATIONICI	Cationic dyes	阳离子染料	Colorants cationiques
COLORANTI DIRETTI	Direct dyes	直接染料	Colorants directs
COLORANTI PREMETALIZZATI	Pre-metallized dyes	预金属染料	Colorants pré-métallisés
COLORANTI REATTIVI	Reactive dyes	活性染料	Colorants réactifs
CRABBING	Crabbing	煮呢	Fixage au mouille
CUCIBILITA’	Sewability	可缝	Aptitude à  la couture
DECATISSAGGIO	Decatizing	蒸呢	Decatissage
DECORTICAZIONE	Barking	剥离	Reduction poids
DELAVE’	Delavé	水洗	Delavé
DIPANATURA	Unwinding	打卷	Filetage
DOPPIATURA	Doubling-folding	并线，合丝	Doublage/Assemblage
DUPLEX	Duplex	双面印花	Duplex
EFFETTO BATIK	Batik Effect	蜡染效应	Effet Batik
FINISSAGGI SPECIALI	Special Finishings	特殊后整理工艺	Finissage spéciaux
FINISSAGGIO	Finishing	精整	Finissage
FINISSAGGIO IN APERTO	Open Finishing	开放式整理	Finissage en ouvert
FINISSAGGIO IN TUBOLARE	Tubular Finishing	管式整理	Finissage en tubulaire
FOLLATURA	Fulling	缩呢	Foulage
GARZATURA	Raising	起毛	Lainage
GOFFRATURA	Embossing	轧花	Gaufrage
greige	grey cloth	坯布	greige
IDROREPELLENTE	Liquid-repellent	防水液	Hydrofuge
IDROREPELLENZA	Water repellence	防水	Hidrofugation
IMPERMEABILIZZAZIONE	Waterproofing	防水处理	Impermeabilisation
IMPOSTAZIONE:	Setting up:	设置:	Mise en Place:
– CIRCOLARE	– Circular	循环的	– Circulaire
– CONTINUA	– Continuous	连续	– Continu
– DISCONTINUA	– Discontinuous	间断	– Discontinu
– RETTILINEA	– Rectilinear	直线	– Rectiligne
IRRESTRINGIBILE	Shrink Proof	不缩水	Irretrecissable
LAMINAZIONE	Laminating	轧制	Laminage
LAVA INDOSSA	Wash wear	免烫的	Pas de repassage
LAVAGGIO A SECCO	Dry-cleaning	干洗	Lavage a sec
LAVAGGIO LANA	Wool Washing	洗毛	Lavage laine
LAVORAZIONI	Processes	工序	Procedes
LUCIDATURA	Polishing	抛光，磨光	Lustrage
MANGANATURA	Mangling	轧光	Manglage
MAREZZATURA	Moireing	纹状处理	Moirage
MARMORIZZATO	Mottled	有大理石花纹的	Jaspé
MERCERIZZAZIONE	Mercerization	丝光处理，丝光工艺	Mercerisage
OLEOREPELLENZA	Oil repellence	防油性	Répulsion de l’huile
OLEROPELLENTE	Oil-resistant	防油的	Resistent a l’huile
OPERAZIONI	Operations	操作	Operations
PASSAGGI DI ARIA	Air passages	空气过道	Passages d’air
PIGMENTI	Pigments	颜料	Pigments
PLISSETTATURA	Pleating	打褶	Plissage
POLIMERIZZAZIONE	Polymerisation	聚合作用	Polymerisation
PREPARAZIONE/TIPOLOGIA:	Method:	准备，和毛:	Preparation:
– IN CORDA	– Rope	– Im Strang	– En corde
– IN LARGO	– Open Width	– 开幅	– En hauteur
– STELLA	– Star	– 星星	– Etoile
PURGA	Boiling-off	净化	Degorgeage
PURGA/SOLVENTE	Boiling-off/Solvent	净化/溶剂	Degorgeage/solvant
RESISTENZA AL PILLING	Pilling resistance	抗起球性	Résistance au boulochage
RESISTENZA ALL’ABRASIONE	Abrasion resistance	耐磨性	Resistance à l’abrasion
RESISTENZA ALLA LACERAZIONE	Tear  resistance	耐撕裂性	Résistance à la lacération
RESISTENZA ALLA PERFORAZIONE	Resistance to perforation	抗穿孔	Résistance à la perforation
RESISTENZA ALLA ROTTURA	Tensile strength	抗拉强度	Résistance à la rupture
RESISTENZA ALLO SCOPPIO	Resistance to bursting	抗爆性	Résistance à la crevaison
RICUPERO ELASTICO	Elastic recovery	弹性恢复	Récuperation élastique
ROCCATURA	Winding	络纱	Bobinage
ROMPIAPPRETTO	Finish Breaker	破胶剂，除胶剂	Derompeur d’appret
SABBIATO	Sanded	喷砂处理过的，喷丸清理过的
SANFORISSAGGIO	Sanforization	预缩整理	Sanforisage
SBOZZIMATURA	Desizing	去浆，脱桨	Décatissage
SCORRIMENTO ALLA CUCITURA	Seam slippage	线缝松脱	Glissement à la couture
SMERIGLIATURA	Grinding	研磨，磨光	Depolissage
SODATURA	Padder Mercerizing	漂洗，缩呢，缩绒	Foulage
SOIL RELEASE	Soil Release	去污	Soil release
SOLIDITA’ AL LAVAGGIO	Fastness to washing	耐洗性	Solidité au lavage
SOLIDITA’ AL LAVAGGIO A secco SECCO	Fastness to dry-cleaning	耐干洗性	Solidité au lavage à sec
SOLIDITA’ AL SUDORE	Fastness  to perspiration	耐汗性	Solidité à la transpiration
SOLIDITA’ ALL’ACQUA	Fastness to water	耐水性	Solidité à l’eau
SOLIDITA’ ALL’ACQUA DI MARE	Fastness to salt water	耐盐水性	Solidité à l’eau de mer
SOLIDITA’ ALL’ACQUA DI PISCINA	Fastness to swimming pool water	耐池水性	Solidité à l’eau de piscine
SOLIDITA’ ALLA GOCCIA DI acqua ACQUA	Fastness to water drops	耐水滴性	Solidité à la goutte d’eau
SOLIDITA’ ALLA LUCE	Fastness to light	耐光性，耐晒性	Solidité à la lumiére
SOLIDITA’ ALLA STIRATURA	Fastness to ironing	耐拉伸性	Solidité à l’étirement
SOLIDITA’ ALLO SFREGAMENTO	Fastness to rubbing	耐摩擦性	Solidité au frottement
SPALMATURA	Coating	上浆，涂，抹	Enduction
SPECOLA	Final Inspection	尾验	Inspection
SPIANATURA	Opening-flattening	开放式轧平	Tuilage
STABILITA’ DIMENSIONALE	Dimensional stability	固定尺寸	Stabilité des dimensions
STAMPA:	Printing:	印花，印刷:制版	Impression:
– APPLICAZIONE	– Application	粘，贴	– Application
– CORROSIONE	– Discharge	腐蚀	– Corrosion
– DEVORE’	– Devorè	-德沃尔天鹅绒	– Devorè
– FLOC	– Flocking	– 植绒	– Flocage
– RISERVA	– Reserve	– 储备	– Reserve
STAMPA MANOMACCHINA	Screen printing	丝网印刷，丝网制版	Impression au cadre plan
STAMPA ROTATIVA	Rotary screen printing	圆网制版，圆网印花	Impression sur rotative
STAMPA TAVOLO	Flat screen printing	平网制版，平网印花	Impression au cadre plat
STAMPA TRANSFER	Transfer printing	转移印花	Impression transfert
STONE WASH	Stone Wash	石洗	Stone-Washed
STRACANNATURA	Rewinding	重绕，重缠	Rebobinage
STROPICCIATURA	Crumpling	揉，搓	Froissement
STRUTTURA	Structure	结构	Structure
TERMOFISSAGGIO	Thermosetting	热固	Thermofixation
TINTURA FILATI/TINTURA IN FILO	Yarn Dyeing	纱线染色	Teinture en fil
TINTURA IN CAPO	Garment Dyeing	成衣染色	Teint sur pièce
TINTURA IN MATASSE	Hank Dyeing	绞纱染色	Teinture en scheveau
TINTURA IN TOPS E FIOCCO	Tops and Stock Dyeing	毛条和散毛染色	Teinture sur rubans peignes et en bourre
TINTURA SU FOCACCE	Spinning Cake Dyeing	丝饼染色	Teinture sur gåteux
TINTURA SU ROCCHE	Package Dyeing	筒子染色	Teinture sur bobines
TINTURA TESSUTI A MAGLIA	Knitted Fabric Dyeing	针织布染色	Teinture maille
TINTURA TESSUTI CATENA TRAMA	Woven fabric Dyeing	机织物染色	Teinture Tissus Tisses