雪莱的一首小诗

…荒…

音乐，当柔声已逝，
还在记忆中震颤；
芬芳，当甜美的紫罗兰凋谢；
仍会在感官中留有余香。

Music, when soft voices die,
Vibrates in the memory—
Odours, when sweet violets sicken,
Live within the sense they quicken.

当玫瑰枯萎，
花叶仍堆积在爱人的花床。
当亲爱的你离去时，
爱情沉睡入梦乡。

Rose leaves, when the rose is dead,
Are heaped for the belovèd's bed;
And so thy thoughts, when thou art gone,
Love itself shall slumber on.

新艺

谢谢分享了

来自: 华人街iPhone版