此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 965|回复: 6

麻烦帮我写几句法文

[复制链接]
发表于 2021-5-18 22:02:36 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
1,餐馆不准备开放露台,
2,6/9后,如果政府指示没有改变,就正常开门

麻烦法语高手帮我这段完整法语呗,包含上面1和2点内容。
先谢过

来自: 华人街android版
回复

使用道具 举报

发表于 2021-5-18 22:48:29 来自手机 | 显示全部楼层
1. ne ouvert pas terrases
2. apres 09/06  si non le information on ouvert

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-5-18 22:50:48 来自手机 | 显示全部楼层
街友89662491 发表于 56 秒前
1. ne ouvert pas terrases
2. apres ...

谢谢回复。



但我希望一段完整的语段,贴在店门口通知客人用,加上些礼貌用语。

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-19 13:58:38 来自手机 | 显示全部楼层

Chers clients

Notre restaurant restera fermé le 19/05/2021.
Nous aurons le grand plaisir de vous accueillir à partir du 09 juin 2021.
  Merci pour votre fidélité,

            Bonne journée, à bientôt.

           La Direction



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-19 14:09:07 | 显示全部楼层
餐馆开没开门?是全关的还是只做外卖外送而不做露天?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-5-19 16:47:08 来自手机 | 显示全部楼层

Chers clients

      Notre restaurant est ouvert uniquement pour les plats à emporter et les livraisons.
Les terrasses restera fermé.

Nous aurons le grand plaisir de vous accueillir à partir du 09 juin 2021 au sein de notre établissement.

  Merci pour votre fidélité,

            Bonne journée, à bientôt.

                                       La Direction



来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-5-19 16:49:01 来自手机 | 显示全部楼层
啥也没开,没外卖,没打包,没露台。



以上的都写的很好,谢谢各位法语大神帮忙了。

来自: 华人街android版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-24 12:18 , Processed in 0.063149 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES