小孩3岁前都在意大利打的预防针，回国了一年打了几次预防针，现在又回了意大利，预防

_z2a2p · 发表于 2021-12-15 16:04:26

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

小孩3岁前都在意大利打的预防针，回国了一年打了几次预防针，现在又回了意大利，预防中心的人要我翻译之前在中国打过的针然后认证再过去继续打剩下的针。请问有人翻译和认证过吗？哪里可以办理？

来自: 华人街iPhone版

足够 · 发表于 2021-12-15 16:12:08

翻译是要的不过没有认证啊又不是证件

来自: 华人街手机网页版

街友36834944 · 发表于 2021-12-15 16:14:39

如果在普拉托，请找环球事务所办理

来自: 华人街iPhone版

_z2a2p · 发表于 2021-12-15 16:16:49

足够发表于 4 分钟前
翻译是要的不过没有认证啊又不是证件 ...

他说了必须要有certificato！

来自: 华人街iPhone版

_z2a2p · 发表于 2021-12-15 16:17:19

街友36834944 发表于 1 分钟前
如果在普拉托，请找环球事务所办理 ...

请问有联系方式吗

来自: 华人街iPhone版

分享者 · 发表于 2021-12-15 17:11:03

来自: 华人街android版

健华 · 发表于 2021-12-15 18:26:56

本帖最后由健华于 2021-12-15 18:28 编辑

你拿中国疫苗接种本和这里接种证明全部翻译意大利语，去附近医疗预防站带上小孩医疗卡和大人身份证医疗卡，给医疗防疫站输入电脑，他们会核对疫苗接种过的品种，如果还差几种会补打，直接打出一张整体疫苗接种证明就可以。这是lonbadia 区域卫生局流程，其它的区域不清楚。

来自: 华人街android版

℡人生如戏_全靠 · 发表于 2021-12-15 19:02:48

在这边翻译，如果需要认证就得去领事馆了

来自: 华人街android版

街友83045434 · 发表于 2021-12-15 19:12:28

直接翻译带出来

来自: 华人街android版

街友28834835 · 发表于 2021-12-15 19:28:54

在淘宝上直接搜意大利翻译或者英语翻译，我当初就是这样弄的，你把原件照片发他们，他们翻译好了发你邮箱，你打印就可以了，几十人民币。那些中意的都是杀猪党。上面还有机构认证的翻译，老外认那个证书的，你找这里中国人翻译还不一定认可。

来自: 华人街android版

_z2a2p · 发表于 2021-12-16 10:02:24

好的谢谢

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

小孩3岁前都在意大利打的预防针，回国了一年打了几次预防针，现在又回了意大利，预防

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP