请华人街大神帮忙我b超报告单翻译指导。本人不会意大利语，家庭医生疫情期间翻译不让

希望光明 · 发表于 2022-1-3 16:31:25

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

请华人街大神帮忙我b超报告单翻译指导。本人不会意大利语，家庭医生疫情期间翻译不让进去帮我翻译，本人二十年前已经有胆息肉，今天医生直接开一张外科手术，叫我去医院做外科手术。大神帮忙我翻译一下，到底什么病和原因。解释一下。谢谢大家

来自: 华人街iPhone版

小风12345678910 · 发表于 2022-1-3 16:56:27

用手机上下载谷歌翻译，用相机翻译，直接接翻译出来了。你还是去看外科医生吧，看看医生怎么说，胆囊里有东西，也许不用手术，得看外科医生怎么说。

来自: 华人街android版

健华 · 发表于 2022-1-3 17:41:48

本帖最后由健华于 2022-1-3 17:42 编辑

你可以自己谷歌翻译，看报告内容，你的的腹部超声波检查大概意思是胆囊直径 8 毫米的胆囊结石形成。正常的胰腺和脾脏。肾脏在规则的形态容积测量中左肾脏上极囊肿，直径为 3 厘米。其它气质性基本正常。一般胆囊结石伴发胆囊炎会有腹痛，右上腹不适症状，如果没有酸痛症状目前暂不用特殊手术治疗，如果右上腹靠近右手臂的位置，就是手臂下垂的时，右侧肋骨下有点酸痛有明显的腹胀腹痛绞痛需要肝胆外科手术切除，如果没有症状疼痛可以保守治疗，吃药打石。体外碎石。最后是手术取石。打孔腹腔镜手术切除。保守治疗。不知道意大利是否全切手术治疗。这个要咨询肝胆外科医生问清楚。

来自: 华人街android版

fangbecky · 发表于 2022-1-3 18:16:47

开你的单子是叫你去看外科医生了。你带着检查报告给外科医生看，外科医生才能决定是不是会给你动手术。家庭医生是不可能直接开手术单给你的。他认为你的情况有必要通过外科医生给你确认一下。去了才知道医生怎么说。是不是直接或给你安排动手术，要手术也是外科医生给你开手术单出来。去外科医生那带上翻译就行了。就说自己不会说意大利语英语，医院里都给进翻译的。我自己赔别人都去过几趟了。

来自: 华人街android版

fangbecky · 发表于 2022-1-3 18:19:05

在医院门口那些护士问你啥你不能又蹦出一些意大利语出来，这样他们就认为多多少少你听得懂，就直接壤翻译说，你完全听不懂，翻译必须请有健康码的一起去就行了。没有绿码的人

来自: 华人街android版

希望光明 · 发表于 2022-1-3 18:39:47

健华发表于半小时前

你可以自己谷歌翻译，看报告内容， ...

谢谢你，左手痛和麻

来自: 华人街iPhone版

希望光明 · 发表于 2022-1-3 18:42:04

谢谢大家无私的帮助和关爱。太感动了

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

请华人街大神帮忙我b超报告单翻译指导。本人不会意大利语，家庭医生疫情期间翻译不让

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP